1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:06,707 --> 00:00:09,643
[**]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

4
00:00:14,648 --> 00:00:18,486
[**]

5
00:00:37,605 --> 00:00:41,142
[**]

6
00:00:47,748 --> 00:00:50,718
[**]

7
00:00:55,189 --> 00:00:58,592
[**]

8
00:00:58,626 --> 00:00:59,860
[kadın] Anna mı? İhtiyacımız var
minibüse bineceksin.

9
00:00:59,893 --> 00:01:02,130
Bunu yapabiliriz
kolay yoldan ya da zor yoldan.

10
00:01:02,163 --> 00:01:04,698
Yardım!

11
00:01:04,732 --> 00:01:06,167
Birisi yardım etsin!

12
00:01:06,200 --> 00:01:07,668
Beni kaçırıyorlar!

13
00:01:07,901 --> 00:01:09,870
Lütfen dur!

14
00:01:09,903 --> 00:01:12,840
Kaçırılıyorum!
Biri bana yardım etsin!

15
00:01:12,873 --> 00:01:15,509
Yardım! Yardım! Lütfen bırak beni!

16
00:01:15,543 --> 00:01:18,078
[**]

17
00:01:22,283 --> 00:01:23,851
[Anna] Buraya nasıl geldim?

18
00:01:23,884 --> 00:01:25,753
Geri saralım.

19
00:01:28,256 --> 00:01:29,557
Benim Amerikan Rüyam var...

20
00:01:29,590 --> 00:01:31,492
banliyöde bir ev,
iki çocuk.

21
00:01:31,525 --> 00:01:32,460
Ayakkabıdan küçük müsün?

22
00:01:32,493 --> 00:01:34,195
Evet, ayakkabıdan daha küçüğüm.

23
00:01:34,228 --> 00:01:36,197
Gürültülü müsünüz yoksa sessiz misiniz?

24
00:01:36,230 --> 00:01:39,467
Çok ama çok sessizim.

25
00:01:39,500 --> 00:01:41,402
-Üç soru kaldı.
-[metin uyarı zilleri]

26
00:01:41,435 --> 00:01:43,371
hayatımın aşkını kaybettim
bir araba kazasında.

27
00:01:43,404 --> 00:01:45,239
Birkaç yıl sonra Kyle'la tanıştım.

28
00:01:45,273 --> 00:01:47,475
[sert bir şekilde nefes alır]

29
00:01:48,376 --> 00:01:49,277
Kyle evlenme teklif etti.

30
00:01:49,310 --> 00:01:50,278
Biz taşındık,

31
00:01:50,311 --> 00:01:51,479
ve belki de düşündüm ki,
sadece belki

32
00:01:51,512 --> 00:01:53,747
Bir şansım daha vardı
sonsuzluk mutluluğumda.

33
00:01:53,781 --> 00:01:55,683
-Böcek misin?
-Evet.

34
00:01:55,716 --> 00:01:56,784
Isırır mısın?

35
00:01:56,817 --> 00:01:57,185
Evet.

36
00:02:02,256 --> 00:02:03,857
Karınca mısın?

37
00:02:03,891 --> 00:02:04,458
Evet!

38
00:02:04,492 --> 00:02:06,660
-[şaplak]
-Öyleyim. Aferin.

39
00:02:06,694 --> 00:02:07,828
[şaplak]

40
00:02:07,861 --> 00:02:09,397
Kyle nerede?

41
00:02:10,964 --> 00:02:14,268
O... muhtemelen yoldadır.

42
00:02:16,337 --> 00:02:17,905
Tamam aşkım.
Kim tavuk parmak ister?

43
00:02:17,938 --> 00:02:20,174
Evet!

44
00:02:20,208 --> 00:02:21,475
"Uşaklar gemiye atladı

45
00:02:21,509 --> 00:02:22,676
ve hızla uzaklaştılar
kaleye,

46
00:02:22,710 --> 00:02:26,214
Cinderella ve Prensi nerede
sonsuza kadar mutlu yaşadı.

47
00:02:26,247 --> 00:02:29,250
Sonu."

48
00:02:29,283 --> 00:02:31,585
Bu iyi bir hikayeydi.

49
00:02:31,619 --> 00:02:32,019
Evet öyleydi.

50
00:02:32,052 --> 00:02:33,254
Tamam. Yatma vakti.

51
00:02:33,287 --> 00:02:36,224
Ve sen, ödev. Tamam mı?

52
00:02:36,257 --> 00:02:37,291
Ve onu dışarıda bırak,
böylece kontrol edebilirim, lütfen.

53
00:02:37,325 --> 00:02:39,260
İyi geceler John Christopher.

54
00:02:39,293 --> 00:02:41,795
İyi geceler evlat.

55
00:02:41,829 --> 00:02:44,398
Hadi seni yatağına yatıralım.

56
00:02:44,432 --> 00:02:45,933
İyi geceler. seni seviyorum.

57
00:02:45,966 --> 00:02:46,934
İyi geceler anne.

58
00:02:46,967 --> 00:02:48,702
Ben de seni seviyorum.

59
00:02:50,003 --> 00:02:52,406
[arabanın motoru kapanıyor]

60
00:02:52,440 --> 00:02:53,707
[arabanın kapısı kapanır]

61
00:02:53,741 --> 00:02:54,775
[araba kilit sesi]

62
00:02:57,311 --> 00:02:59,947
[**]

63
00:03:01,882 --> 00:03:03,251
Geç oldu.

64
00:03:03,284 --> 00:03:04,318
Üzgünüm.

65
00:03:04,352 --> 00:03:04,985
Toplantılar vardı.

66
00:03:05,018 --> 00:03:06,987
Çocuklar uyuyor mu?

67
00:03:07,020 --> 00:03:08,989
Aç mısın?

68
00:03:09,022 --> 00:03:11,759
Aa. Bir şey yakaladım
eve giderken.

69
00:03:11,792 --> 00:03:14,462
Banka aradı.
Çek karşılıksız çıktı.

70
00:03:16,797 --> 00:03:18,566
Ben ilgileneceğim.

71
00:03:20,268 --> 00:03:21,469
[ayak sesleri]

72
00:03:34,982 --> 00:03:37,685
[**]

73
00:03:40,988 --> 00:03:43,591
[kadın kıkırdar]

74
00:03:44,958 --> 00:03:46,360
Anne?

75
00:03:46,394 --> 00:03:48,696
Burada bekle.

76
00:03:48,729 --> 00:03:50,998
[kadın kıkırdar]

77
00:03:53,867 --> 00:03:54,835
Anna!

78
00:03:55,969 --> 00:03:56,236
Anna, bekle.

79
00:03:58,572 --> 00:03:59,172
Senin sorunun ne?

80
00:03:59,206 --> 00:04:01,642
Bana evlenme teklif ettin.

81
00:04:01,675 --> 00:04:02,175
Biliyorum!

82
00:04:02,209 --> 00:04:03,411
Ben sadece... biz...

83
00:04:03,444 --> 00:04:04,278
Daha iyisini yapabilirim.

84
00:04:04,312 --> 00:04:05,313
Daha iyi olabilirim.

85
00:04:08,349 --> 00:04:10,518
Hayır. Yapamazsın.

86
00:04:11,685 --> 00:04:13,521
Anna.

87
00:04:14,054 --> 00:04:16,790
Hadi gidelim çocuklar.

88
00:04:21,094 --> 00:04:23,697
Hoşçakal, Kyle.

89
00:04:24,698 --> 00:04:25,866
[Anna]
Daha iyisini bilmeliydim.

90
00:04:25,899 --> 00:04:28,402
Böyle bir şey yok
sonsuza kadar mutlu.

91
00:04:29,069 --> 00:04:30,371
Saat 15'te evden çıktığımda

92
00:04:30,404 --> 00:04:31,305
kuzenim Letty

93
00:04:31,339 --> 00:04:31,939
tek kişi oydu
kim anladı.

94
00:04:31,972 --> 00:04:34,542
Başarılıydı,

95
00:04:34,575 --> 00:04:36,944
bir işletme sahibi.

96
00:04:36,977 --> 00:04:39,747
Tam olarak bir peri vaftiz annesi değil.

97
00:04:40,047 --> 00:04:42,416
Tamam çocuklar.

98
00:04:43,384 --> 00:04:46,053
Letty, benim!

99
00:04:46,086 --> 00:04:47,655
Açıl!

100
00:04:51,859 --> 00:04:52,926
Merhaba Letty.

101
00:04:53,361 --> 00:04:56,464
Merhaba çocuklar.

102
00:04:56,497 --> 00:04:57,331
Ne oldu?

103
00:04:57,365 --> 00:04:59,767
Sharron.

104
00:05:00,968 --> 00:05:01,335
Kanepeyi al.

105
00:05:01,369 --> 00:05:02,370
Tamam, devam et.

106
00:05:04,104 --> 00:05:07,408
[belirsiz konuşmalar]

107
00:05:08,809 --> 00:05:10,644
Burada pek bir şey yok.

108
00:05:10,678 --> 00:05:13,013
Peki, göremediğin şey

109
00:05:13,046 --> 00:05:14,114
iki çocuk mu

110
00:05:14,147 --> 00:05:16,450
ve iş miktarı
onları büyütmek için gerekenler

111
00:05:16,484 --> 00:05:18,085
babaları öldükten sonra.

112
00:05:18,118 --> 00:05:19,453
Ben mükemmel bir çoklu görev uzmanıyım

113
00:05:19,487 --> 00:05:21,789
en üst düzey özelliklerle
yönetim becerileri.

114
00:05:21,822 --> 00:05:23,491
çamaşır yıkabilirim
ödevleri kontrol et,

115
00:05:23,524 --> 00:05:24,792
kavgayı ayırmak,
köfte pişir,

116
00:05:24,825 --> 00:05:26,360
ve bir oyun oyna
20 Sorudan

117
00:05:26,394 --> 00:05:27,127
hepsi aynı anda.

118
00:05:27,160 --> 00:05:28,896
[kıkırdar]

119
00:05:28,929 --> 00:05:30,063
Gerçek hikaye.

120
00:05:30,097 --> 00:05:31,098
Mm-hmm.

121
00:05:31,131 --> 00:05:34,435
İnsanlarla aram harikadır.

122
00:05:34,468 --> 00:05:36,804
Fil gibi hafıza,

123
00:05:36,837 --> 00:05:38,839
ve kararımı verdiğimde
bir şeyler yapmak için,

124
00:05:38,872 --> 00:05:39,973
Ben hallediyorum.

125
00:05:40,173 --> 00:05:42,476
Eğitim?

126
00:05:43,477 --> 00:05:45,979
Ben... ben...
Evden erken çıktım

127
00:05:46,179 --> 00:05:47,848
yani hayır.

128
00:05:47,881 --> 00:05:50,518
tam olarak yapamadım
liseyi bitir.

129
00:05:50,551 --> 00:05:53,020
Bilgisayar yeterliliği mi?

130
00:05:53,053 --> 00:05:54,522
Güç Noktası mı?

131
00:05:54,555 --> 00:05:56,056
Video düzenleme?

132
00:05:56,089 --> 00:05:59,092
WordPress mi?

133
00:05:59,126 --> 00:06:00,594
[uysal bir şekilde kıkırdar]

134
00:06:05,466 --> 00:06:09,470
[**]

135
00:06:10,538 --> 00:06:12,506
Bilirsin...

136
00:06:13,807 --> 00:06:15,509
her zaman gelebilirsin
benim için çalış.

137
00:06:15,543 --> 00:06:17,611
-HAYIR.
-Neden?

138
00:06:17,645 --> 00:06:18,546
-[alay ediyor]
-Bunda utanılacak bir şey yok.

139
00:06:18,579 --> 00:06:20,948
En eski meslektir
dünyada.

140
00:06:20,981 --> 00:06:21,381
Bu yasa dışı.

141
00:06:21,415 --> 00:06:23,884
Bu bir yaşam.

142
00:06:23,917 --> 00:06:24,785
Anne, gel oyna.

143
00:06:27,655 --> 00:06:31,625
Masa beklemeyi tercih edersiniz
saati 2,13 dolara mı?

144
00:06:31,659 --> 00:06:33,661
Çocuklarınızı büyütürken iyi şanslar
bunun üzerine,

145
00:06:33,694 --> 00:06:34,161
ve yapamazsın
sonsuza kadar benimle kal.

146
00:06:34,194 --> 00:06:36,564
Evet...

147
00:06:36,597 --> 00:06:38,666
Bir şeyler bulacağım.

148
00:06:38,699 --> 00:06:40,901
Ya yapmasaydın
birine dokunmak zorunda mısın?

149
00:06:40,934 --> 00:06:44,071
Ön büroda çalışabilirsin.
biraz planlama yapın,

150
00:06:44,104 --> 00:06:44,605
temizlik...

151
00:06:44,638 --> 00:06:47,174
gözüm kulağım ol.

152
00:06:47,207 --> 00:06:48,442
Hala hayır.
Hapse girmeyeceğim.

153
00:06:48,476 --> 00:06:51,712
15 yıldır bu işi yapıyorum.
Hapishanede bir gün bile geçirmedim.

154
00:06:51,745 --> 00:06:53,714
Yakınına bile gelmedim.

155
00:06:53,747 --> 00:06:55,148
Ne öğrendim biliyor musun?

156
00:06:55,182 --> 00:06:56,950
Bütün kuralları erkekler koyar.

157
00:06:56,984 --> 00:06:59,953
İstediklerini alıyorlar
ne zaman isterlerse.

158
00:06:59,987 --> 00:07:01,755
Ama bir şey var
her zaman isterler

159
00:07:01,789 --> 00:07:03,624
biz bunu yapmıyoruz
onlara vermek lazım.

160
00:07:03,657 --> 00:07:06,560
Onlara bunu ödetebiliriz.

161
00:07:06,594 --> 00:07:10,531
Sistemin bizim için çalışmasını sağlayın.

162
00:07:11,532 --> 00:07:14,101
Bir düşün.

163
00:07:14,134 --> 00:07:15,769
[John Christopher] Anne.

164
00:07:15,803 --> 00:07:20,574
Kim hazır
gıdıklama savaşı için mi?

165
00:07:24,111 --> 00:07:25,579
Teşekkür ederim anne.

166
00:07:27,247 --> 00:07:29,216
Tuvalet.

167
00:07:29,249 --> 00:07:30,884
Masaj odası bir, iki,

168
00:07:30,918 --> 00:07:33,687
üç, dört.

169
00:07:33,721 --> 00:07:36,023
Bekleme alanı, resepsiyon masası.

170
00:07:36,056 --> 00:07:36,524
Kuyu?

171
00:07:36,557 --> 00:07:38,992
Ne düşünüyorsun?

172
00:07:39,026 --> 00:07:41,995
Bu... çok hoş.

173
00:07:42,029 --> 00:07:43,897
-Sağ?
-Evet.

174
00:07:43,931 --> 00:07:45,098
Evet. [kıkırdar]

175
00:07:45,132 --> 00:07:47,601
Tamam. Hadi gidelim.

176
00:07:47,635 --> 00:07:48,602
Çalışanlar, birinci hatta.

177
00:07:48,636 --> 00:07:50,604
Müdavimler, ikinci hatta.

178
00:07:50,638 --> 00:07:52,072
Dışarıda, üçüncü hat.

179
00:07:52,105 --> 00:07:53,874
Sadece nakit, ön ödemeli.

180
00:07:53,907 --> 00:07:55,709
Kızlar kendi ipuçlarını müzakere ederler.

181
00:07:55,743 --> 00:07:58,912
Tamam aşkım. Yarım saat, saat.

182
00:07:58,946 --> 00:08:00,113
Köpük banyosu.

183
00:08:00,147 --> 00:08:01,615
Peki ya...

184
00:08:01,649 --> 00:08:04,051
özel hizmetler?

185
00:08:04,084 --> 00:08:05,285
Eğer biri sana sorarsa
özel hizmetler için...

186
00:08:05,318 --> 00:08:08,088
O bir polis.

187
00:08:08,121 --> 00:08:09,289
[Letty] Eğer sorarsa
çok fazla soru var...

188
00:08:09,322 --> 00:08:10,257
O bir polis.

189
00:08:10,290 --> 00:08:12,526
Ve eğer bilmiyorsan...

190
00:08:12,560 --> 00:08:14,662
[adam] Onun bir polis olduğunu varsayalım.

191
00:08:14,695 --> 00:08:16,630
Onu dördüncü odaya gönder.
Joy polisleri sever.

192
00:08:16,664 --> 00:08:18,131
Öyle. Polisleri seviyor.

193
00:08:18,165 --> 00:08:19,833
-Tamam aşkım.
Birinci ders.

194
00:08:19,867 --> 00:08:21,602
Hiçbir miktar para
özgürlüğünüze değer.

195
00:08:21,635 --> 00:08:24,605
-Tamam aşkım.
-Oof. Gerçek bu değil mi?

196
00:08:24,638 --> 00:08:26,073
Anna, ben Arthur.

197
00:08:26,106 --> 00:08:26,807
MERHABA. Tanıştığıma memnun oldum.

198
00:08:26,840 --> 00:08:28,742
Bana Art de.
Tanıştığıma memnun oldum.

199
00:08:28,776 --> 00:08:29,577
O benim muhasebecim ve avukatım.

200
00:08:29,610 --> 00:08:31,845
Olağanüstü.

201
00:08:31,879 --> 00:08:32,646
Tamam aşkım.

202
00:08:32,680 --> 00:08:33,681
Burayı tutuyorum
yukarı ve yukarı,

203
00:08:33,714 --> 00:08:37,217
herhangi bir sorunuz varsa,
tereddüt etmeyin.

204
00:08:37,250 --> 00:08:38,285
Ben her zaman buralardayım.

205
00:08:38,318 --> 00:08:39,452
Her zaman.

206
00:08:39,486 --> 00:08:39,953
-Tamam, güzel. Tanıştığıma memnun oldum.
-Ben de çok memnun oldum.

207
00:08:39,987 --> 00:08:42,122
Ondan hoşlanıyorum Letty.

208
00:08:42,155 --> 00:08:43,290
Perşembe?

209
00:08:43,323 --> 00:08:45,125
[Anna] Tamam, nasılsın...

210
00:08:45,158 --> 00:08:45,959
Seni özlememe izin verme.

211
00:08:45,993 --> 00:08:47,327
[Anna] İster misin
çıkartmalar veya...

212
00:08:47,360 --> 00:08:48,729
Perşembe.

213
00:08:49,697 --> 00:08:51,331
[sessiz konuşma, belirsiz]

214
00:08:51,364 --> 00:08:53,133
Sen kuzenin misin?

215
00:08:53,166 --> 00:08:55,769
Hey. Ben Anna'yım.

216
00:08:55,803 --> 00:08:58,972
Aileye hoş geldin mamacita.

217
00:08:59,006 --> 00:09:00,708
Bethany! Marjie!

218
00:09:00,741 --> 00:09:01,341
Kıçlarınızı buraya getirin
ve yeni kıza merhaba de.

219
00:09:01,374 --> 00:09:02,610
Ben Tina'yım.

220
00:09:02,643 --> 00:09:04,678
Tanıştığıma memnun oldum.

221
00:09:04,712 --> 00:09:05,613
-Bu Marjie.
-Tanıştığımıza memnun oldum.

222
00:09:05,646 --> 00:09:07,581
-Bethany.
-MERHABA. Ben Bethany'yim.

223
00:09:07,615 --> 00:09:10,083
-Tanıştığımıza memnun oldum.
-Anna.

224
00:09:10,117 --> 00:09:12,653
Tamam, tamam millet,
işe geri dön, işe geri dön.

225
00:09:12,686 --> 00:09:13,687
Sonra konuşuruz.
Çocuklarınız var mı?

226
00:09:13,721 --> 00:09:14,622
Bende iki tane var.

227
00:09:14,655 --> 00:09:16,624
Çocuklarım var!
Takılmamız lazım. Ara beni.

228
00:09:16,657 --> 00:09:17,891
sana öğreteceğim
bildiğim her şey.

229
00:09:17,925 --> 00:09:19,026
- İşten sonra.
-Elbette.

230
00:09:20,160 --> 00:09:21,028
Anna.

231
00:09:21,061 --> 00:09:21,328
burası
başlayacaksın, tamam mı?

232
00:09:21,361 --> 00:09:23,731
Evet.

233
00:09:23,764 --> 00:09:26,867
Tuvaletler. Masaj odası
bir, iki, üç ve dört.

234
00:09:26,900 --> 00:09:28,235
[Anna] Bundan nefret edeceğimi düşünmüştüm,

235
00:09:28,268 --> 00:09:28,936
ama buna inanır mısın?

236
00:09:28,969 --> 00:09:30,370
İyi olduğum bir şey buldum.

237
00:09:30,403 --> 00:09:33,240
Tina ve Bethany
saat 11:00'de mevcuttur.

238
00:09:33,273 --> 00:09:34,708
Bunu kendi işim haline getirdim

239
00:09:34,742 --> 00:09:35,643
her şeyi bilmek
herkes hakkında...

240
00:09:35,676 --> 00:09:38,311
ikisi de kızlar
ve müşteriler.

241
00:09:38,345 --> 00:09:39,346
Doğum günleri, yıldönümleri,

242
00:09:39,379 --> 00:09:41,314
çocuk isimleri,
istihdam yerleri.

243
00:09:41,348 --> 00:09:44,852
Planlama sistemimizi güncelledim
bu yüzden aksamadan çalıştı.

244
00:09:47,054 --> 00:09:48,856
Kızlar, yaşıyorum
kuru temizleme.

245
00:09:48,889 --> 00:09:50,991
[Anna] Letty onları işe aldı,
ama bundan daha fazlasıydı.

246
00:09:51,024 --> 00:09:51,925
Birine ihtiyaçları vardı
onların hayatında

247
00:09:51,959 --> 00:09:53,093
onlarla ilgilenmek için.

248
00:09:53,126 --> 00:09:56,396
İstismar edilmişlerdi,
terk edildi ve hayal kırıklığına uğradı.

249
00:09:56,429 --> 00:09:57,397
Aileye ihtiyaçları vardı
ve arkadaşlar...

250
00:09:57,430 --> 00:09:59,366
ben de öyle.

251
00:09:59,399 --> 00:10:00,901
-Otur. Bir tane var.

252
00:10:00,934 --> 00:10:06,006
*Doğum günün kutlu olsun

253
00:10:06,039 --> 00:10:08,275
[Anna] Onlarla ben ilgilendim
ve benimle ilgilendiler.

254
00:10:08,308 --> 00:10:08,709
Birlikte bu işin içindeydik.

255
00:10:08,742 --> 00:10:10,410
* ...Tina

256
00:10:10,443 --> 00:10:11,679
Bir dilek tut!

257
00:10:11,712 --> 00:10:14,014
[üfleme]

258
00:10:14,047 --> 00:10:16,383
[tezahürat]

259
00:10:18,051 --> 00:10:19,252
[öpüşmek]

260
00:10:19,286 --> 00:10:20,220
Derin düşünceler mi evlat?

261
00:10:21,454 --> 00:10:23,691
Ne kadar uzun
burada kalmak zorunda mıyız?

262
00:10:23,724 --> 00:10:26,694
Bu yatak çok küçük
üç kişi için.

263
00:10:26,727 --> 00:10:28,195
Kendi yerimizi alacağız

264
00:10:28,228 --> 00:10:31,331
elime ulaşır ulaşmaz
yeterince para biriktirildi. Tamam aşkım?

265
00:10:31,364 --> 00:10:32,332
Tamam aşkım.

266
00:10:32,365 --> 00:10:34,968
Bir planım var.

267
00:10:35,002 --> 00:10:35,435
Aa.

268
00:10:35,468 --> 00:10:37,404
Seni seviyorum.

269
00:10:37,437 --> 00:10:38,906
Ben de seni seviyorum.

270
00:10:38,939 --> 00:10:40,240
Biraz uyumaya çalış, tamam mı?

271
00:10:40,273 --> 00:10:42,109
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

272
00:10:43,476 --> 00:10:47,047
[**]

273
00:10:51,084 --> 00:10:51,819
Hiç bu kadarını görmedin
hayatından şikayetçisin.

274
00:10:51,852 --> 00:10:54,021
Bu bir kabus,
Sana söylüyorum.

275
00:10:54,054 --> 00:10:55,288
Merhaba.

276
00:10:56,456 --> 00:11:00,193
Aah. Gerçekten görmüş olduğumuzu umuyordum
"Lavman Adam"ın sonuncusu.

277
00:11:00,227 --> 00:11:01,194
"Lavman Adam" mı?

278
00:11:01,228 --> 00:11:02,930
Ne...
Bu ne anlama geliyor?

279
00:11:03,997 --> 00:11:05,665
[gülüyor] Peki… göreceksin.

280
00:11:07,500 --> 00:11:09,069
Size gösterebilir miyim beyler
bir şey mi?

281
00:11:09,102 --> 00:11:09,803
olmasına rağmen
hepsi para kazanıyor,

282
00:11:09,837 --> 00:11:11,805
yeterince kazanmıyorduk,

283
00:11:11,839 --> 00:11:12,940
ve daha iyisini istedim
kendim için

284
00:11:12,973 --> 00:11:14,808
kızlar ve çocuklarım.

285
00:11:14,842 --> 00:11:16,910
Tamam, peki
Kitapların üzerinden geçiyordum...

286
00:11:16,944 --> 00:11:17,711
Sana bunu yapmanı kim söyledi?

287
00:11:17,745 --> 00:11:20,914
Hiç kimse. ben sadece
yardım etmeye çalışıyorum

288
00:11:20,948 --> 00:11:22,783
ve nasıl olduğunu düşünüyorum
kar marjlarını artırmak.

289
00:11:22,816 --> 00:11:23,884
Afiyet olsun.
Hadi duyalım.

290
00:11:23,917 --> 00:11:26,854
Tamam aşkım. Yani harika işler yapıyoruz
cumartesi günleri, değil mi?

291
00:11:26,887 --> 00:11:27,955
4:00 ile 9:00 arası,

292
00:11:27,988 --> 00:11:30,891
arada herhangi bir yerde yaparız
Ortalama olarak 800 ila 1.500 ABD Doları,

293
00:11:30,924 --> 00:11:32,325
ama biz hala
karşı rekabet etmek

294
00:11:32,359 --> 00:11:33,493
diğer tüm masaj salonları
sokakta...

295
00:11:33,526 --> 00:11:36,329
-Bu arada altı tane var.
-Farkındayım.

296
00:11:36,363 --> 00:11:38,398
Ancak pazar günleri
sadece Big Freddie's açık,

297
00:11:38,431 --> 00:11:39,166
ve bu 10:00'dan 2:00'ye kadar.

298
00:11:39,199 --> 00:11:41,268
Böylece açabiliriz
öğleden 6:00'ya kadar

299
00:11:41,301 --> 00:11:41,802
ve bir prim talep edin.

300
00:11:41,835 --> 00:11:43,937
İş iyiyse,

301
00:11:43,971 --> 00:11:47,007
Demek istediğim, arttırabiliriz
haftalık karımız %30 arttı.

302
00:11:47,040 --> 00:11:48,141
"Bizim"?

303
00:11:48,175 --> 00:11:48,842
Senin.

304
00:11:48,876 --> 00:11:49,977
Beğendim.

305
00:11:51,278 --> 00:11:52,312
Yapmıyorum.

306
00:11:52,780 --> 00:11:55,148
Beklemek. Neden?

307
00:11:55,182 --> 00:11:57,785
Açgözlü oluyorsun,
sıkışırsın.

308
00:11:57,818 --> 00:11:59,987
Bu açgözlülük değil, bu...
bu genişlemedir.

309
00:12:00,020 --> 00:12:02,089
Bana bir daha sorma.

310
00:12:02,890 --> 00:12:05,392
Hmm. Onunla konuşacağım.

311
00:12:05,425 --> 00:12:07,294
Genişlemeden bahsetmişken...

312
00:12:07,327 --> 00:12:09,863
kapmak isteyebilirsin
fazladan bir şişe çamaşır suyu.

313
00:12:09,897 --> 00:12:11,865
Neden?

314
00:12:11,899 --> 00:12:12,766
[Anna] Lavman adamı--

315
00:12:12,800 --> 00:12:14,802
yani bu benim hayatımdı.

316
00:12:14,835 --> 00:12:16,469
kadar uzaktaydım
Amerikan Rüyasından

317
00:12:16,503 --> 00:12:17,070
alabildiğim gibi.

318
00:12:17,104 --> 00:12:18,839
[Tina] Çok tatlılar.

319
00:12:18,872 --> 00:12:21,074
[ikisi de kıkırdar]

320
00:12:21,108 --> 00:12:22,042
Mira.

321
00:12:22,075 --> 00:12:23,310
[Anna] Bu Marjie mi?

322
00:12:23,343 --> 00:12:24,845
Merhaba Marjie!

323
00:12:26,279 --> 00:12:26,579
Ah.

324
00:12:26,613 --> 00:12:28,548
Peki...

325
00:12:28,581 --> 00:12:31,084
Sanırım o çok süslü
artık bizim için.

326
00:12:31,118 --> 00:12:32,886
Lavman Adam
onun kırılma noktasıydı.

327
00:12:32,920 --> 00:12:34,321
Anlamıyorum.

328
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
Yaptığım şey var
salonda...

329
00:12:37,457 --> 00:12:39,026
Tanesi 40 ila 60 dolar arası...

330
00:12:39,059 --> 00:12:41,161
o zaman şimdi yaptığı şey var.

331
00:12:42,395 --> 00:12:43,263
Ne kadar?

332
00:12:43,296 --> 00:12:44,431
Saatte bin mi?

333
00:12:44,464 --> 00:12:45,933
-Ne?
-Asgari.

334
00:12:45,966 --> 00:12:48,201
Belki daha fazlası.
O artık "A" listesinde.

335
00:12:48,235 --> 00:12:49,837
yapıyordum
bu kadar para,

336
00:12:49,870 --> 00:12:52,205
Hector'umu bırakırdım
yarın.

337
00:12:52,239 --> 00:12:54,007
O kadar duygulanıyor ki
biliyor musun?

338
00:12:54,041 --> 00:12:56,043
Belki gidebilirim
okula geri dön.

339
00:12:56,076 --> 00:12:57,811
Tasarrufların bir kısmını bir kenara bırakın
çocuklar için.

340
00:12:57,845 --> 00:12:58,578
Hmm.

341
00:12:58,611 --> 00:13:01,381
Birkaç tane satın al
yatırım amaçlı gayrimenkuller,

342
00:13:01,414 --> 00:13:03,183
gerçek bir patron gibi.

343
00:13:03,216 --> 00:13:05,252
Neler oluyor?
senin o beyninde mi?

344
00:13:06,453 --> 00:13:07,554
[Anna sessizce kıkırdar]

345
00:13:10,958 --> 00:13:12,926
[sessizce şarkı söylüyor, belirsiz]

346
00:13:12,960 --> 00:13:14,261
[zil sesi duyulur]

347
00:13:14,294 --> 00:13:16,263
[yüksek sesle]

348
00:13:19,933 --> 00:13:21,835
Merhaba. Randevun var mı?

349
00:13:21,869 --> 00:13:24,137
Ben...

350
00:13:24,171 --> 00:13:25,605
-Adın ne?
-Tina burada mı?

351
00:13:25,638 --> 00:13:27,941
Aslında onu dışarı gönderdim
birkaç işi halletmek için--

352
00:13:27,975 --> 00:13:28,575
[yüksek sesle] Onun burada olduğunu biliyorum!

353
00:13:28,608 --> 00:13:30,844
Onun parfümünün kokusunu alabiliyorum!

354
00:13:30,878 --> 00:13:33,847
Birisiyle birlikte olduğunu biliyorum.

355
00:13:33,881 --> 00:13:34,781
Ne yaptığını biliyorum.

356
00:13:34,814 --> 00:13:38,518
Tamam aşkım. O biri
en iyi masözlerimiz.

357
00:13:38,551 --> 00:13:39,552
Şu anda birisiyle birlikte mi?

358
00:13:39,586 --> 00:13:40,620
Onu görmek istiyorum! Ve o!

359
00:13:40,653 --> 00:13:42,322
Burada! Şu anda!

360
00:13:42,355 --> 00:13:43,323
Tamam aşkım.

361
00:13:43,991 --> 00:13:45,893
Vay.

362
00:13:45,926 --> 00:13:47,861
Tina!

363
00:13:47,895 --> 00:13:49,997
Tina! Hemen buraya gel!

364
00:13:50,030 --> 00:13:50,898
Yazık sana.

365
00:13:50,931 --> 00:13:51,831
Onu bana ver.

366
00:13:54,667 --> 00:13:56,636
Ne? Yazık mı bana?

367
00:13:56,669 --> 00:13:57,938
Evet, Tina senin akıllı olduğunu söyledi.

368
00:13:57,971 --> 00:14:00,073
sen öyleydin
çalışkan bir adam.

369
00:14:00,107 --> 00:14:01,608
Senin sorunun ne?

370
00:14:01,641 --> 00:14:02,809
İki harika çocuğunuz var!

371
00:14:02,842 --> 00:14:04,644
Ve içeri girmek istiyorsun
eşinizin iş yeri

372
00:14:04,677 --> 00:14:06,113
silahla

373
00:14:06,146 --> 00:14:08,148
ve onu bunu yapmakla suçluyor
uygunsuz bir şey mi?

374
00:14:08,181 --> 00:14:09,649
Aptal mısın? Sen misin?

375
00:14:09,682 --> 00:14:10,884
Hayır.

376
00:14:10,918 --> 00:14:11,885
Deli misin?

377
00:14:11,919 --> 00:14:13,153
HAYIR! Ben sadece...

378
00:14:13,186 --> 00:14:14,021
...Düşünüyorum!
Evet, doğru.

379
00:14:14,054 --> 00:14:15,055
Sen düşünmüyordun
ama sorun değil

380
00:14:15,088 --> 00:14:16,089
çünkü düşüneceğim
ikimiz için, tamam mı?

381
00:14:16,123 --> 00:14:20,327
Şimdi silahı bana ver
hayatını mahvetmeden önce.

382
00:14:20,360 --> 00:14:22,062
Hadi, bende yok
bütün gün, tamam mı?

383
00:14:22,095 --> 00:14:23,130
O halde silahı bana ver
polisi aramadan önce

384
00:14:23,163 --> 00:14:25,032
ve onlara bunu söyle
Hector Mendoza bir psikopat

385
00:14:25,065 --> 00:14:26,666
-ve o--
-Ben psikopat değilim.

386
00:14:26,699 --> 00:14:28,201
Beni yapma
üçe kadar say, tamam mı?

387
00:14:28,235 --> 00:14:29,436
-[Hector ağlıyor]
-Bir...

388
00:14:29,469 --> 00:14:31,304
(Hektor ağlıyor)

389
00:14:31,338 --> 00:14:32,906
İki...

390
00:14:32,940 --> 00:14:34,107
[Anna çığlık atıyor]

391
00:14:36,043 --> 00:14:38,111
Sakin ol! Sakin ol!

392
00:14:39,212 --> 00:14:41,148
Sakin olmak! İyi misin?

393
00:14:43,016 --> 00:14:45,285
[Letty]Ne oluyor
düşünüyor muydun?

394
00:14:45,318 --> 00:14:45,953
O kadar da büyütülecek bir şey değil.

395
00:14:45,986 --> 00:14:48,055
Neden bahsediyorsun?

396
00:14:48,088 --> 00:14:50,057
Polisleri aramak
bu çok büyük bir anlaşma!

397
00:14:50,090 --> 00:14:50,924
Tina asla
bunu yapmalıydı.

398
00:14:50,958 --> 00:14:53,026
Kovuldu.

399
00:14:53,060 --> 00:14:54,928
Vay! Sadece düşünebilir miyiz?
bu konuda mantıklı mı?

400
00:14:54,962 --> 00:14:55,828
Silah sesleri duyuldu.

401
00:14:55,862 --> 00:14:57,164
Ne oluyor
yapması mı gerekiyordu?

402
00:14:57,197 --> 00:14:58,631
Polisi arama!

403
00:14:58,665 --> 00:14:59,766
Artık onların radarındayız.

404
00:14:59,799 --> 00:15:03,670
Bütün bir departmanım var
%25 indirimli masaj istiyorum.

405
00:15:03,703 --> 00:15:06,139
İhtiyacımız olan son şey bu!

406
00:15:07,340 --> 00:15:09,609
Neden kapıyı açtın ki?
ilk etapta?

407
00:15:09,642 --> 00:15:12,212
Onun bir müşteri olduğunu sanıyordum
ve paraya ihtiyacımız vardı.

408
00:15:12,245 --> 00:15:14,047
Her zaman paraya ihtiyacımız var

409
00:15:14,081 --> 00:15:15,448
çünkü güncellemeyi reddediyorsun

410
00:15:15,482 --> 00:15:16,984
ve modernize etmek
iş uygulamalarınız.

411
00:15:17,017 --> 00:15:19,019
Sırf kitap okuduğun için

412
00:15:19,052 --> 00:15:21,088
bildiğin anlamına gelmez
Bir iş nasıl yönetilir, Anna.

413
00:15:21,121 --> 00:15:22,222
Bu sağduyu. Tamam aşkım?

414
00:15:22,255 --> 00:15:24,457
Eğer bir prim talep edersek,

415
00:15:24,491 --> 00:15:26,326
sahip olurduk
daha kaliteli müşteriler,

416
00:15:26,359 --> 00:15:27,460
kızlar daha az çalışırdı,

417
00:15:27,494 --> 00:15:30,063
ve acele etmemize gerek kalmazdı
her kuruş için.

418
00:15:30,097 --> 00:15:31,031
Yani Lavman Adam mı?

419
00:15:31,064 --> 00:15:33,266
Bir nokta Anna.

420
00:15:33,300 --> 00:15:36,036
Bak, kaçtım
sayılar, tamam mı?

421
00:15:36,069 --> 00:15:38,038
Daha çok değil, daha akıllıca çalışın.

422
00:15:38,071 --> 00:15:39,739
Çok şey yapabilirdik
kendimiz için,

423
00:15:39,772 --> 00:15:43,110
kızlar için,
herkes için,

424
00:15:43,143 --> 00:15:45,178
eğer birkaç değişiklik yaparsak.

425
00:15:45,212 --> 00:15:45,745
Bunu severim.
İki puan Anna.

426
00:15:45,778 --> 00:15:48,181
İyi geceler Arthur.

427
00:15:48,215 --> 00:15:49,649
Evet. İyi geceler.

428
00:15:49,682 --> 00:15:51,618
İyi şanlar.

429
00:15:55,755 --> 00:15:59,126
Yani düşünüyorsun
daha iyisini yapabilir misin?

430
00:15:59,159 --> 00:16:00,727
sanırım
kızlar daha iyisini yapabilir.

431
00:16:00,760 --> 00:16:03,496
Ve bence daha iyisini yapabilirsin.

432
00:16:10,570 --> 00:16:12,672
Yerimi seviyorum.

433
00:16:12,705 --> 00:16:14,741
(Anna iç çeker)

434
00:16:14,774 --> 00:16:16,776
Yerimi karşılayabilirim.

435
00:16:16,809 --> 00:16:20,013
Senin gibi insanlar

436
00:16:20,047 --> 00:16:22,549
çok büyük düşünenler
ve çok yükseği hedefle

437
00:16:22,582 --> 00:16:23,750
bunun sonu hapse girer.

438
00:16:23,783 --> 00:16:24,784
Tina'yı kovma.

439
00:16:24,817 --> 00:16:26,286
Zaten yapıldı.

440
00:16:26,319 --> 00:16:27,554
Peki, eğer o giderse,

441
00:16:27,587 --> 00:16:29,222
Ben gidiyorum.

442
00:16:32,059 --> 00:16:34,461
İyi.

443
00:16:36,063 --> 00:16:38,665
İyi.

444
00:16:42,835 --> 00:16:44,671
[Anna] Dibe vurmuştum.

445
00:16:44,704 --> 00:16:46,539
Para yok, iş yok,

446
00:16:46,573 --> 00:16:48,141
ve olmak üzereydi
sokağa atıldı

447
00:16:48,175 --> 00:16:49,109
çocuklarımla.

448
00:16:49,142 --> 00:16:50,743
Peki şimdi ne yapacağız?

449
00:16:52,745 --> 00:16:54,481
Sekreter olabiliriz.

450
00:16:54,514 --> 00:16:56,116
Evet.

451
00:16:56,149 --> 00:16:58,251
Gelip bizimle kalmana izin verirdim.

452
00:16:58,285 --> 00:17:00,253
ama ben ve çocuklar geri döndük
annemle yaşıyorum.

453
00:17:02,489 --> 00:17:03,723
Bakmak.

454
00:17:03,756 --> 00:17:05,225
Letty sana bunu söylemez.

455
00:17:05,258 --> 00:17:05,925
ama altı ayda
orada çalıştığını

456
00:17:05,958 --> 00:17:08,261
işler hiç bu kadar düzgün gitmemişti--

457
00:17:08,295 --> 00:17:09,462
son kısım hariç.

458
00:17:09,496 --> 00:17:11,431
-Gerçekten mi?
-Art bunu her gün söylerdi.

459
00:17:13,533 --> 00:17:14,501
Milo! Celeste!

460
00:17:14,534 --> 00:17:16,169
Vamonolar.

461
00:17:16,203 --> 00:17:18,705
Neden açmıyorsun?
kendi işin mi?

462
00:17:18,738 --> 00:17:19,739
Cidden?

463
00:17:19,772 --> 00:17:21,674
Neden?

464
00:17:21,708 --> 00:17:22,109
Senin için çalışmaya gelirdim.

465
00:17:25,812 --> 00:17:27,380
Bir düşün.

466
00:17:29,849 --> 00:17:31,518
Görüşürüz.

467
00:17:31,551 --> 00:17:32,585
Evet.

468
00:17:32,619 --> 00:17:33,586
Andale, mijitolar.

469
00:17:33,620 --> 00:17:35,255
Hadi gidelim.

470
00:17:35,288 --> 00:17:35,922
[Anna]
İşte o zaman karar verdim

471
00:17:35,955 --> 00:17:37,790
Bir adım atmak zorunda kaldım.

472
00:17:37,824 --> 00:17:38,691
Kaybedecek hiçbir şeyim yoktu.

473
00:17:39,792 --> 00:17:41,428
[telefonu çeviriyorum]

474
00:17:42,329 --> 00:17:43,863
[hat zili]

475
00:17:43,896 --> 00:17:47,234
Selam, Art? Benim.

476
00:17:47,267 --> 00:17:48,835
Çılgın bir fikrim var.

477
00:17:49,902 --> 00:17:51,871
Peki çocuklar.

478
00:17:51,904 --> 00:17:54,607
Ne düşünüyorsun?

479
00:17:54,641 --> 00:17:55,608
İğrenç.

480
00:17:55,642 --> 00:17:56,709
Kaka gibi kokuyor.

481
00:17:56,743 --> 00:17:59,212
Hayır John Christopher.
Bu potansiyel gibi kokuyor.

482
00:17:59,246 --> 00:18:01,481
Görüyorum.

483
00:18:01,514 --> 00:18:03,450
Bu arada, sen osun.

484
00:18:04,751 --> 00:18:07,220
[Anna] Kendi işime başladım
Arthur'dan 5.000 dolar krediyle

485
00:18:07,254 --> 00:18:08,755
ve öğrendiklerim
kuzenimden,

486
00:18:08,788 --> 00:18:09,756
ama değildim
kızlarımı alacağım

487
00:18:09,789 --> 00:18:11,758
hizmet etmeyenler
başına bir kuruş karşılığında.

488
00:18:11,791 --> 00:18:14,761
Maaş alacaklardı
onların değeri neydi?

489
00:18:14,794 --> 00:18:17,497
Biz o kişi olacaktık
kontrol altında.

490
00:18:17,530 --> 00:18:18,865
Biz ayrıcalıklı olacaktık.

491
00:18:18,898 --> 00:18:22,235
[**]

492
00:18:28,375 --> 00:18:29,342
[**]

493
00:18:29,376 --> 00:18:30,677
[kapıyı çalıyor]

494
00:18:30,710 --> 00:18:32,679
Anna Christine,
bayanlar ve baylar!

495
00:18:32,712 --> 00:18:33,913
[Anna]
Eğer en iyisi olacaksam,

496
00:18:33,946 --> 00:18:35,282
En iyiyi işe almam gerekiyordu.

497
00:18:35,315 --> 00:18:36,683
Şuna bir bak!

498
00:18:36,716 --> 00:18:37,116
Bunu yapacağız.

499
00:18:39,852 --> 00:18:41,020
Erkek arkadaşların var mı?

500
00:18:41,053 --> 00:18:42,589
Tina arkadaşlarına şunları söyledi:
arkadaşlarına kim söyledi

501
00:18:42,622 --> 00:18:43,956
vb.

502
00:18:43,990 --> 00:18:45,925
Kızlar beni tanıyordu, seviyorlardı.
ve benim için çalışmak istedi.

503
00:18:45,958 --> 00:18:47,894
Röportaj yapmayı bir noktaya getirdim
her biri.

504
00:18:47,927 --> 00:18:49,896
Uyuşturucu kullanıyor musun?

505
00:18:51,231 --> 00:18:52,932
İlk kural. Uyuşturucu yok.

506
00:18:52,965 --> 00:18:54,234
Ama ben serttim.

507
00:18:57,704 --> 00:19:00,640
[**]

508
00:19:02,542 --> 00:19:04,644
İçiyor musun? Duman? Parti?

509
00:19:04,677 --> 00:19:05,111
Asla.

510
00:19:05,144 --> 00:19:07,280
Bu bir tapınak.

511
00:19:07,314 --> 00:19:10,883
Koca?
Erkek arkadaşın mı? Sevgilin mi?

512
00:19:10,917 --> 00:19:11,884
Hayattaki hiçbir adam bu kadar şanslı değil.

513
00:19:11,918 --> 00:19:12,619
[Anna] İkinci kural mı?
Erkek arkadaş yok.

514
00:19:12,652 --> 00:19:15,788
-Boyunuz kaç?
-Ben 1,81"im.

515
00:19:15,822 --> 00:19:17,390
%70 bacaklar

516
00:19:17,424 --> 00:19:20,227
ve geri kalanı
göğüsler ve tutumdur.

517
00:19:20,260 --> 00:19:21,160
O harika.

518
00:19:24,231 --> 00:19:26,499
Victoria mı?

519
00:19:26,533 --> 00:19:27,567
Ah...

520
00:19:30,437 --> 00:19:32,739
Vicky. Bir "Victoria"
daha güzel ayakkabılar olurdu.

521
00:19:32,772 --> 00:19:34,474
Teşekkür ederim.

522
00:19:34,507 --> 00:19:35,141
[Anna] Vicky Grant.

523
00:19:35,174 --> 00:19:37,777
Onu hemen sevdim.

524
00:19:37,810 --> 00:19:39,446
O halde bana kendinden bahset.

525
00:19:39,479 --> 00:19:41,814
Neyi bilmem gerekiyor?

526
00:19:41,848 --> 00:19:44,417
15 yaşımdayken evden ayrıldım
girmeyeceğim nedenlerden dolayı,

527
00:19:44,451 --> 00:19:46,253
ama JR'nin kim olduğunu biliyor musun?

528
00:19:46,286 --> 00:19:47,119
Onun gibi olacağım

529
00:19:47,153 --> 00:19:49,289
ama sanki
onun kadın versiyonu.

530
00:19:49,322 --> 00:19:50,857
Kalıcı olarak oynamaya inanıyorum

531
00:19:50,890 --> 00:19:52,592
ve en iyi intikam
iyi yaşıyor.

532
00:19:52,625 --> 00:19:54,427
Ama sırf kaçak olduğum için
aptal olduğum anlamına gelmez.

533
00:19:54,461 --> 00:19:55,962
kendimi koyuyorum
okul aracılığıyla.

534
00:19:55,995 --> 00:19:57,230
Ben ikinci sınıftayım.

535
00:19:57,264 --> 00:19:58,531
İngilizce Edebiyatı
küçük bir işletmeyle,

536
00:19:58,565 --> 00:20:00,933
ama bu öğrenim bir canavardır.

537
00:20:00,967 --> 00:20:01,834
John Christopher.

538
00:20:01,868 --> 00:20:04,471
Hey çocuklar, çalışıyorum.
Ben çok üzgünüm.

539
00:20:04,504 --> 00:20:06,406
-Bu benim olduğum anlamına mı geliyor?
-Hım-hım.

540
00:20:06,439 --> 00:20:07,274
[Anna] Bir hafta sonra,

541
00:20:07,307 --> 00:20:09,342
bir araya getirdim

542
00:20:09,376 --> 00:20:12,645
en ateşli, en seksi
New York'ta bir grup kız.

543
00:20:12,679 --> 00:20:14,947
Kızları aldıktan sonra
müşterileri alırsınız.

544
00:20:14,981 --> 00:20:16,048
Pazar geliyor

545
00:20:16,082 --> 00:20:18,418
ritimde ağ oluşturma yoluyla,
ayaklarının üstünde,

546
00:20:18,451 --> 00:20:19,419
ama sokaklarda değil.

547
00:20:19,452 --> 00:20:20,653
Bu düşük sınıftı.

548
00:20:20,687 --> 00:20:21,654
Ben yüksek oynayanları istiyordum.

549
00:20:21,688 --> 00:20:24,824
Sürücüler içeri girmenin kolay bir yoluydu.

550
00:20:24,857 --> 00:20:27,527
Müşterileri her zaman zengindi
ve güzel bir kız arıyorum.

551
00:20:27,560 --> 00:20:30,397
Onlara bir pay ver,
ve sana sağlam bir şey yapacaklar.

552
00:20:30,430 --> 00:20:32,865
[**]

553
00:20:34,301 --> 00:20:36,803
Bütün kızlarım makyaj yaptırdı
yukarıdan aşağıya.

554
00:20:36,836 --> 00:20:39,739
En iyi versiyon olmaları gerekiyordu
kendilerinden.

555
00:20:39,772 --> 00:20:40,907
Ben de öyle yaptım.

556
00:20:40,940 --> 00:20:43,743
Hiçbir masraftan kaçınılmadı.

557
00:20:43,776 --> 00:20:44,944
[**]

558
00:20:44,977 --> 00:20:48,515
Ve sonra açıklıkları geçtik,
galeriler,

559
00:20:48,548 --> 00:20:50,383
özel partiler
Hamptons'ta.

560
00:20:50,417 --> 00:20:53,286
* Kızlar üstte

561
00:20:53,320 --> 00:20:56,423
* Ateşli görünmek
Sıcak, sıcak, sıcak *

562
00:20:56,456 --> 00:20:58,925
Herkes bilmek istiyordu
biz kimdik,

563
00:20:58,958 --> 00:21:01,828
ama ilgilenmedim
herkesin içinde.

564
00:21:01,861 --> 00:21:03,663
En iyisini istedim.

565
00:21:05,498 --> 00:21:07,767
*Çok iyi hissettiriyor...

566
00:21:07,800 --> 00:21:09,936
[**]

567
00:21:14,941 --> 00:21:17,744
Seçecek gözüm vardı
odadaki milyonerler,

568
00:21:17,777 --> 00:21:19,979
ama ilgilenmedim
yedi rakamlı adamlarda.

569
00:21:20,012 --> 00:21:22,048
Ben sekiz tane istedim.
ve dokuz rakamlı adamlar.

570
00:21:22,081 --> 00:21:23,783
Gerçek parası olan adamlar.

571
00:21:25,818 --> 00:21:27,587
Milyarderler.

572
00:21:27,620 --> 00:21:30,890
* ...Ve ay doğdu...

573
00:21:30,923 --> 00:21:33,059
Onlara bir şaka yaptım,

574
00:21:33,092 --> 00:21:34,327
ve aniden,

575
00:21:34,361 --> 00:21:35,862
Ben iş yapıyordum...

576
00:21:35,895 --> 00:21:39,666
[**]

577
00:21:42,068 --> 00:21:43,970
...ya da ben öyle sanıyordum.

578
00:21:49,876 --> 00:21:51,578
[telefon çalar]

579
00:21:51,611 --> 00:21:53,980
Empire Elite Danışmanlık.
Bu Anna. Nasıl...

580
00:21:55,415 --> 00:21:58,084
Evet. Geç olduğunu biliyorum çocuklar.

581
00:21:59,486 --> 00:22:01,954
yakında evde olacağım
seni içeri sokmak için, tamam mı?

582
00:22:01,988 --> 00:22:04,457
Bir hafta olmuştu
son etkinliğimize katıldığımızdan beri

583
00:22:04,491 --> 00:22:05,992
ve kimse aramamıştı.

584
00:22:06,025 --> 00:22:07,193
Neredeyse param tükenmişti

585
00:22:07,226 --> 00:22:09,396
ve düşünmeye başlıyorum
Çok büyük bir hata yapmıştım.

586
00:22:09,429 --> 00:22:11,364
[telefon çalar]

587
00:22:11,398 --> 00:22:12,632
Çocuklar.

588
00:22:12,665 --> 00:22:14,867
John Christopher, düşündüm
Sana iş üstünde olduğumu söylemiştim...

589
00:22:14,901 --> 00:22:16,936
Evet, bu Anna'ydı.
Size nasıl yardım edebilirim?

590
00:22:16,969 --> 00:22:20,039
Edward.
Elbette seni hatırlıyorum.

591
00:22:20,072 --> 00:22:23,943
Öyleyse söyle bana, eğer yapabilseydim
hayalinizdeki kızı canlandırın,

592
00:22:23,976 --> 00:22:26,479
neye benzeyecekti?
peki o senin için ne yapardı?

593
00:22:26,513 --> 00:22:28,381
Ve bende
sizin için mükemmel olanı.

594
00:22:28,415 --> 00:22:29,449
O benim A-listesindeki kızlarımdan biri.

595
00:22:29,482 --> 00:22:31,784
Kolej. Akıllı.

596
00:22:31,818 --> 00:22:33,686
Güzel.

597
00:22:33,720 --> 00:22:36,022
Bir kontrol edeyim
onun kullanılabilirliği.

598
00:22:37,657 --> 00:22:40,860
İlk müşterimle,
Studio 54 gibi oynadım.

599
00:22:40,893 --> 00:22:42,562
Nasıl olduğunu biliyorsun,
ilk günlerde,

600
00:22:42,595 --> 00:22:43,596
dışarıda bir çizgi olurdu

601
00:22:43,630 --> 00:22:45,164
ama kulübün içinde
boş mu kalacak?

602
00:22:45,197 --> 00:22:46,499
Bu da talebi yarattı.

603
00:22:46,533 --> 00:22:47,500
Müşterilerin...

604
00:22:47,534 --> 00:22:48,501
özellikle
şu hedge fonu adamları

605
00:22:48,535 --> 00:22:50,870
her zaman kim aldı
ne istiyorlardı...

606
00:22:50,903 --> 00:22:52,739
daha fazlasını istiyorum.

607
00:22:53,840 --> 00:22:56,709
Maalesef
kendi programını yapıyor

608
00:22:56,743 --> 00:22:59,446
ve onun sınavları yaklaşıyor
yani müsait değil,

609
00:22:59,479 --> 00:23:00,713
ama başka bir kızım daha var...

610
00:23:00,747 --> 00:23:01,848
Geri aramakta özgürsünüz.

611
00:23:01,881 --> 00:23:03,883
Önümüzdeki birkaç gün içinde,
bir şeyler açılmış olabilir

612
00:23:03,916 --> 00:23:06,619
ama dürüst olmak gerekirse...
Hiçbir şeyi garanti edemem.

613
00:23:06,653 --> 00:23:08,455
Kızlarım benim için çalışmıyor.
Onlar için çalışıyorum.

614
00:23:08,488 --> 00:23:10,389
Güle güle.

615
00:23:12,592 --> 00:23:16,796
öyleydi
hayatımın en büyük kumarı.

616
00:23:21,233 --> 00:23:24,136
[telefon çalar]

617
00:23:24,170 --> 00:23:25,572
Empire Elite Danışmanlık.

618
00:23:25,605 --> 00:23:27,073
Bu Anna.
Size nasıl yardım edebilirim?

619
00:23:29,809 --> 00:23:30,843
Edward.

620
00:23:30,877 --> 00:23:32,845
çok mutluyum
geri aradın

621
00:23:34,046 --> 00:23:35,548
Aslında Cuma günü temizlendi
ve Vicky müsait.

622
00:23:35,582 --> 00:23:37,684
eğer onu görmek istersen.

623
00:23:37,717 --> 00:23:39,586
Unutmayın, o özellikle
üniversiteli bir kız istedi

624
00:23:39,619 --> 00:23:42,188
yani şüpheye düştüğünüzde,
konuşma okulu, edebiyat.

625
00:23:42,221 --> 00:23:43,690
Bunu sevecektir.

626
00:23:44,491 --> 00:23:46,158
Başkanlık Süiti mi?

627
00:23:46,192 --> 00:23:47,794
Sadece en iyiler için en iyisi.

628
00:23:48,628 --> 00:23:50,229
Bu o.

629
00:23:50,262 --> 00:23:52,765
Edward Franklin, 54 yaşında.

630
00:23:52,799 --> 00:23:53,432
İlaç CEO'su.

631
00:23:53,466 --> 00:23:57,003
Net değer: 376 milyon.

632
00:23:57,036 --> 00:23:58,605
Takma Adı: Büyük İlaç.

633
00:23:58,638 --> 00:24:00,640
Her yıl yazları geçirir
Hamptons'ta

634
00:24:00,673 --> 00:24:01,908
ve bir yatı var
"Antoinetta" adı verildi.

635
00:24:01,941 --> 00:24:02,975
Beni gururlandır.

636
00:24:03,009 --> 00:24:04,477
Edward.

637
00:24:04,511 --> 00:24:05,978
MERHABA.

638
00:24:06,012 --> 00:24:07,079
Bu Victoria.

639
00:24:07,113 --> 00:24:07,914
Sevimli.

640
00:24:07,947 --> 00:24:09,682
Peki, bende var
bazı aramalar yapmak için.

641
00:24:09,716 --> 00:24:11,951
Siz ikiniz birbirinizden hoşlanıyorsunuz.

642
00:24:11,984 --> 00:24:13,052
İçmek?

643
00:24:13,085 --> 00:24:15,154
Su. Köpüklü.

644
00:24:15,187 --> 00:24:16,455
Çok güzel.

645
00:24:18,224 --> 00:24:21,728
[**]

646
00:24:24,631 --> 00:24:27,600
Bir söylenti duydum.

647
00:24:27,634 --> 00:24:28,601
Ah evet?

648
00:24:28,635 --> 00:24:29,569
Bu da ne?

649
00:24:29,602 --> 00:24:30,603
Bir yatın olduğunu.

650
00:24:30,637 --> 00:24:32,271
"Antoinetta" mı?

651
00:24:32,304 --> 00:24:34,507
Olduğu gibi
"Bertha Antoinetta Mason" mı?

652
00:24:34,541 --> 00:24:35,542
Jane Eyre'mi?

653
00:24:35,575 --> 00:24:38,244
Çok iyi.

654
00:24:38,277 --> 00:24:40,179
Kulağa tehlikeli geliyor.

655
00:24:40,212 --> 00:24:41,514
Beğendim.

656
00:24:41,548 --> 00:24:44,617
[kıkırdar]

657
00:24:48,621 --> 00:24:51,624
[**]

658
00:24:54,594 --> 00:24:56,729
Siz ikiniz birbirinizden hoşlandınız mı?

659
00:24:56,763 --> 00:24:59,165
şehre geri döneceğim
bir ay içinde...

660
00:24:59,566 --> 00:25:02,068
...eğer yeri varsa
onun programında.

661
00:25:02,101 --> 00:25:02,501
Kesinlikle.

662
00:25:04,771 --> 00:25:06,172
Ve aynen böyle...

663
00:25:06,205 --> 00:25:07,674
İlk düzenli alışverişimi yaptım.

664
00:25:07,707 --> 00:25:10,643
[**]

665
00:25:11,911 --> 00:25:15,047
Hayır. Bu senin ilk dönemin.

666
00:25:16,215 --> 00:25:16,616
Teşekkür ederim.

667
00:25:22,321 --> 00:25:25,658
Elite Consulting, ben Anna.
Lütfen tutar mısın?

668
00:25:25,692 --> 00:25:27,159
Evet. Ne zaman şehirdesin?

669
00:25:27,193 --> 00:25:28,595
Sadece aldı
birkaç memnun müşteri

670
00:25:28,628 --> 00:25:29,596
haberi yaymak için.

671
00:25:29,629 --> 00:25:30,663
Bir müşteri iki oldu

672
00:25:30,697 --> 00:25:32,331
iki üç oldu...

673
00:25:32,364 --> 00:25:33,365
bir düzine.

674
00:25:33,399 --> 00:25:34,667
Herkes biliyordu
En iyi kızlara sahiptim

675
00:25:34,701 --> 00:25:36,936
ve herkes içeri girmek istedi,

676
00:25:36,969 --> 00:25:38,337
ama reddettim
herhangi birini almak için.

677
00:25:38,370 --> 00:25:41,173
Miktarın üzerinde kalite.

678
00:25:41,207 --> 00:25:42,308
Her müşteriyi taradım.

679
00:25:42,341 --> 00:25:43,075
Kim olduklarını biliyordum.

680
00:25:43,109 --> 00:25:44,276
yaşamak için ne yaptıklarını,

681
00:25:44,310 --> 00:25:46,846
ve en önemlisi,
onların değeri neydi?

682
00:25:46,879 --> 00:25:48,247
Her birinin bir takma adı vardı,

683
00:25:48,280 --> 00:25:50,717
ve onları mükemmel bir şekilde eşleştirdim
her kıza.

684
00:25:50,750 --> 00:25:52,351
Ve kızlarım gibi
Sadece en iyilerle çalıştım...

685
00:25:52,384 --> 00:25:55,354
sarhoş yok, uyuşturucu bağımlısı yok,
karısını dövenler ya da yozlaşmışlar.

686
00:25:55,387 --> 00:25:57,624
Saat başı nakit ödediler...

687
00:25:57,657 --> 00:26:00,226
iki saat, minimum 2.000 dolar.

688
00:26:00,259 --> 00:26:01,828
İşler patlamaya başladı.

689
00:26:01,861 --> 00:26:03,763
Standart %50'lik bir kesintim vardı,

690
00:26:03,796 --> 00:26:05,798
ve müşterilerim
takdirime güvendi.

691
00:26:09,401 --> 00:26:10,502
Altı ay sonra,

692
00:26:10,536 --> 00:26:12,338
ben ve çocuklar
yeni evimize taşındık--

693
00:26:12,371 --> 00:26:13,773
mükemmel ev--

694
00:26:13,806 --> 00:26:14,741
bize ait bir yer...

695
00:26:14,774 --> 00:26:16,242
heyecanlı ve mutlu.

696
00:26:16,275 --> 00:26:18,010
Odam nerede Art Amca?

697
00:26:18,044 --> 00:26:20,346
Bilmiyorum dostum.
Belki de gidip bakmalıyız.

698
00:26:20,379 --> 00:26:22,715
[homurdanıyor]

699
00:26:22,749 --> 00:26:24,050
İşte başlıyoruz!
Hadi gidelim!

700
00:26:24,083 --> 00:26:25,284
[Anna] Her şey babaları
onlara verirdim

701
00:26:25,317 --> 00:26:25,985
eğer yapabilseydi.

702
00:26:26,018 --> 00:26:27,854
Güvenli mahalle, büyük arka bahçe,

703
00:26:27,887 --> 00:26:29,088
biri
en iyi okul bölgeleri

704
00:26:29,121 --> 00:26:30,222
ülkede.

705
00:26:30,256 --> 00:26:32,725
yoldaydık
Amerikan Rüyasına.

706
00:26:32,759 --> 00:26:33,693
Seni seviyorum.

707
00:26:33,726 --> 00:26:36,595
Ben de seni seviyorum ufaklık.

708
00:26:37,930 --> 00:26:39,265
Ama hepsi mükemmel değildi.

709
00:26:39,298 --> 00:26:41,634
Letty'nin söylediklerini hatırladım
ve ben her zaman gergindim.

710
00:26:41,668 --> 00:26:43,670
[kapıyı çalıyor]

711
00:26:43,703 --> 00:26:45,638
Lanet olsun, bende vardı
neredeyse 900.000 dolar nakit

712
00:26:45,672 --> 00:26:46,739
üst katta ayakkabı kutularında

713
00:26:46,773 --> 00:26:49,842
çünkü riske giremezdim
banka hesabı açmak.

714
00:26:59,085 --> 00:27:00,787
Kabul et.
Harika fikirlerim vardı.

715
00:27:00,820 --> 00:27:03,823
Neden denemedin
yeni bir şey mi?

716
00:27:03,856 --> 00:27:05,725
Aah. Belki de yapmalıydım.

717
00:27:05,758 --> 00:27:08,294
Kesinlikle yapmalıydın.

718
00:27:08,327 --> 00:27:10,096
çünkü yani...

719
00:27:10,129 --> 00:27:11,430
[kıkırdama]

720
00:27:11,463 --> 00:27:13,399
Senin adına sevindim.

721
00:27:13,432 --> 00:27:16,669
Sen bunu hak ediyorsun.

722
00:27:16,703 --> 00:27:18,738
-Kapatmak zorunda kaldım.
-Neden?

723
00:27:18,771 --> 00:27:20,439
Bunun nedeni değildi
Hector olayı mıydı?

724
00:27:20,472 --> 00:27:21,708
bence federaller
üzerime gelmiş olabilir.

725
00:27:21,741 --> 00:27:24,143
Neyse, yaklaşıyorum.

726
00:27:24,176 --> 00:27:25,177
Nasıl bildin?

727
00:27:25,211 --> 00:27:27,313
Sadece bir his.

728
00:27:27,346 --> 00:27:29,749
Çok fazla kapatılmış arama var.

729
00:27:29,782 --> 00:27:32,084
Tanımadığım arabalar
çok yavaş sürmek.

730
00:27:32,118 --> 00:27:33,820
Çok sık.

731
00:27:34,821 --> 00:27:36,923
Kısmen bu yüzden
Şubeye gidemedim.

732
00:27:36,956 --> 00:27:39,025
bilmiyordum
eğer izleniyor olsaydım.

733
00:27:39,058 --> 00:27:40,392
Peki neden yapmadın
bir şey söyledin mi?

734
00:27:40,426 --> 00:27:44,096
Aa. Benim işim, benim sorunum.

735
00:27:44,130 --> 00:27:46,298
[kıkırdar]

736
00:27:47,834 --> 00:27:50,937
Demek istediğim,
fazladan paraya ihtiyacın varsa,

737
00:27:50,970 --> 00:27:52,471
yapabilirsin, her zaman yapabilirsin
gel benim için çalış.

738
00:27:52,504 --> 00:27:54,440
Bana gücün yetmiyor.

739
00:27:54,473 --> 00:27:55,474
[gülüyor]

740
00:27:55,507 --> 00:27:57,209
Bunu düşüneceğim.

741
00:27:58,510 --> 00:27:59,746
[kıkırdama]

742
00:27:59,779 --> 00:28:03,215
[Anna] Ve aynen böyle,
ekibim tamamlandı.

743
00:28:10,957 --> 00:28:12,224
İşte böyle tatlım.

744
00:28:12,258 --> 00:28:13,392
Merhaba anne.

745
00:28:13,425 --> 00:28:15,194
Merhaba güzel kız.

746
00:28:15,227 --> 00:28:16,829
[Anna]
İkili hayatıma hoş geldiniz.

747
00:28:16,863 --> 00:28:18,831
Hafta içi günlerde,

748
00:28:18,865 --> 00:28:20,099
çocuklarım
7:00'de okula gidiyorduk.

749
00:28:20,132 --> 00:28:23,235
Kızım ata bindi
ve oğlum futbol oynadı.

750
00:28:23,269 --> 00:28:26,172
İşime gelince,
Bunu Fortune 500 gibi yönettim.

751
00:28:26,205 --> 00:28:28,274
çalıştırdım
temiz, dürüst ve adil.

752
00:28:28,307 --> 00:28:29,641
telefonumu kapattım
Cuma gecesi

753
00:28:29,675 --> 00:28:32,444
ve bir hafta sonu hiç çalışmadım
bir sorun olmadığı sürece.

754
00:28:32,478 --> 00:28:33,512
[Anna çığlık atıyor]

755
00:28:33,545 --> 00:28:34,180
Manikür salonu bile açtım
ön kısım olarak

756
00:28:34,213 --> 00:28:35,514
işleri yasal tutmak için--

757
00:28:35,547 --> 00:28:37,116
peki, yasal-ish.

758
00:28:37,149 --> 00:28:38,250
Ve çocuklarıma vermek için
söylenecek bir şey

759
00:28:38,284 --> 00:28:41,187
insanlar sorduğunda
yaşamak için yaptığım şey.

760
00:28:41,220 --> 00:28:43,790
Vicky ve Tina
ilk ödeme yapan müşterilerim.

761
00:28:43,823 --> 00:28:46,125
[gülüyor ve çığlık atıyor]

762
00:28:49,128 --> 00:28:51,230
Peki, peki
Oyununuzda olacağım,

763
00:28:51,263 --> 00:28:54,100
ama Bayan Robbie
seni oraya bırakayım, tamam mı?

764
00:28:54,133 --> 00:28:55,034
Tamam aşkım.

765
00:28:55,067 --> 00:28:57,870
Seni seviyorum.
Hey! Bugün bir şeyler öğrenin.

766
00:28:59,338 --> 00:29:00,472
Hoşça kal tatlım.

767
00:29:00,506 --> 00:29:02,975
Sana çok şey borçluyum.
Teşekkür ederim.

768
00:29:03,009 --> 00:29:06,212
Ah. Ve işte bazı atıştırmalıklar
yarı zamanlı için.

769
00:29:06,245 --> 00:29:07,346
Mükemmel.

770
00:29:07,379 --> 00:29:08,848
Ah. Kaç tane çekiliş bileti
bu sene mi istedin?

771
00:29:08,881 --> 00:29:11,383
Bin...

772
00:29:13,185 --> 00:29:13,519
için her şey
Doğu Yakası Kartalları, değil mi?

773
00:29:13,552 --> 00:29:14,553
Evet.

774
00:29:14,586 --> 00:29:16,923
Tamam, teşekkür ederim tatlım.

775
00:29:16,956 --> 00:29:18,157
-Bunu takdir ediyorum.
- Görüşürüz.

776
00:29:18,190 --> 00:29:19,826
Hoşçakal.

777
00:29:19,859 --> 00:29:20,526
[frenler çığlık atarken nefesi kesilir]

778
00:29:20,559 --> 00:29:23,029
Ah! Çok üzgünüm.

779
00:29:25,497 --> 00:29:26,398
[okul zili çalar]

780
00:29:27,499 --> 00:29:28,500
[Anna] Ayda bir veya iki kez,

781
00:29:28,534 --> 00:29:30,469
şehre giderdim
iş yapmak için.

782
00:29:30,502 --> 00:29:31,503
Ne bekleyeceğimi hiç bilemedim

783
00:29:31,537 --> 00:29:32,638
ama dürüst olmak gerekirse,

784
00:29:32,671 --> 00:29:33,940
Şaşırmayı bıraktım
uzun zaman önce.

785
00:29:33,973 --> 00:29:35,908
Bu o.

786
00:29:40,479 --> 00:29:40,779
Gidin onu yakalayın kızlar.

787
00:29:42,915 --> 00:29:46,185
Adam Saltzmeyer.
Yaş 41.

788
00:29:46,218 --> 00:29:47,820
Serbest fon yöneticisi
Clark ve Darrow'da.

789
00:29:47,854 --> 00:29:49,421
Net değer: yarım milyar.

790
00:29:49,455 --> 00:29:51,323
Takma ad: Amber Alert.

791
00:29:56,062 --> 00:29:56,795
-Ne yapıyorsun?
-Kapa çeneni.

792
00:29:56,829 --> 00:29:58,564
Neler oluyor?
Siz kimsiniz?

793
00:30:00,232 --> 00:30:02,134
-Bana yaramazlık yaptığını söyle!
-Hadi gidelim.

794
00:30:02,168 --> 00:30:03,936
[Adam inliyor, boğuk bir sesle]

795
00:30:03,970 --> 00:30:04,904
Birisi yaramazlık yapmış!

796
00:30:04,937 --> 00:30:07,139
Ve kötü bir çişi var.

797
00:30:07,173 --> 00:30:07,806
[boğuk]
Kötü bir çişim var.

798
00:30:07,840 --> 00:30:09,608
[Anna] Seks yoktu.

799
00:30:09,641 --> 00:30:11,410
Sadece heyecan
kaçırılmaktan

800
00:30:11,443 --> 00:30:12,544
ve etrafına tokat attı

801
00:30:12,578 --> 00:30:14,180
"A" listesindeki iki kızım tarafından
bir saatliğine.

802
00:30:14,981 --> 00:30:17,316
Ücret? 5.000 dolar. Peşin.

803
00:30:17,349 --> 00:30:19,285
Bana yaramazlık yaptığını söyle!
[inleme] Oh, ho, ho!

804
00:30:19,318 --> 00:30:20,319
Ne kadar kötü?

805
00:30:20,352 --> 00:30:21,053
Ah! Gerçekten kötü!

806
00:30:21,087 --> 00:30:23,422
-İşte burada!
-Bu sende var!

807
00:30:23,455 --> 00:30:24,223
Vay!

808
00:30:24,256 --> 00:30:25,892
Birbirimize destek olalım
orada!

809
00:30:25,925 --> 00:30:27,226
Anne! Çok geç kaldın.

810
00:30:27,259 --> 00:30:29,128
Biliyorum. Üzgünüm.
Neyi kaçırdım?

811
00:30:29,161 --> 00:30:30,496
John Christopher golü attı.

812
00:30:30,529 --> 00:30:31,530
-Evet!
-Evet.

813
00:30:31,563 --> 00:30:33,365
[Anna] Hadi tatlım!

814
00:30:34,967 --> 00:30:36,302
Bunlar ne?

815
00:30:36,335 --> 00:30:37,336
Üniversite, anne.

816
00:30:37,369 --> 00:30:39,906
Bay Colson elimizde olduğunu söylüyor
Erken düşünmeye başlamak için.

817
00:30:39,939 --> 00:30:40,606
[Bayan. Robbie]
Bu bana hatırlattı.

818
00:30:40,639 --> 00:30:41,640
Evet.

819
00:30:41,673 --> 00:30:42,942
Çekiliş biletleri.

820
00:30:42,975 --> 00:30:44,443
-Teşekkür ederim.
-Bu arada...

821
00:30:44,476 --> 00:30:45,978
diğer anneler ikna oldu
onları kendin satın alırsın.

822
00:30:46,012 --> 00:30:48,881
Doğru değil.
Asla hile yapmam!

823
00:30:48,915 --> 00:30:51,117
şeyler yapıyorum
adil ve düzgün.

824
00:30:51,150 --> 00:30:52,051
Ah, bekle...
Ah, ah, ah, ah, ah!

825
00:30:52,084 --> 00:30:53,052
Ah, ah, ah, ah, ah...

826
00:30:53,085 --> 00:30:55,988
ah, ah, ah!
Git, git, git, git, git, git, git, git!

827
00:30:56,022 --> 00:30:57,489
[tezahürat]

828
00:30:57,523 --> 00:30:57,856
[hepsi tezahürat yapıyor]

829
00:31:03,295 --> 00:31:04,396
Teşekkür ederim.

830
00:31:04,430 --> 00:31:05,297
[Anna] Ben her zaman öyleydim
yeni kızlar arıyorum,

831
00:31:05,331 --> 00:31:08,267
ve seçimimi yaptım
en iyilerinden.

832
00:31:08,300 --> 00:31:09,535
Ama en iyisi
yeterince iyi değildi.

833
00:31:09,568 --> 00:31:11,270
Benzersiz olmaları gerekiyordu.

834
00:31:11,303 --> 00:31:12,504
Taze.

835
00:31:12,538 --> 00:31:14,273
Özel.

836
00:31:16,508 --> 00:31:18,410
[**]

837
00:31:18,444 --> 00:31:20,412
Gelip beni görsün
fırsat bulduğunda.

838
00:31:21,013 --> 00:31:24,016
Teşekkürler.

839
00:31:25,517 --> 00:31:27,419
[**]

840
00:31:32,691 --> 00:31:34,526
Ne zaman bile
yeni kızlar arıyorum,

841
00:31:34,560 --> 00:31:37,096
Dikkatli olmaya dikkat ettim
büyüklerimden.

842
00:31:37,129 --> 00:31:37,696
Biz bir aileydik
sonuçta.

843
00:31:37,729 --> 00:31:40,432
Hey.

844
00:31:40,466 --> 00:31:41,500
Oturmak.

845
00:31:41,533 --> 00:31:44,670
Anna, bütün bunlar nedir?

846
00:31:44,703 --> 00:31:45,904
Daha fazlası da var.

847
00:31:48,607 --> 00:31:49,942
Aah.

848
00:31:49,976 --> 00:31:51,143
[kıkırdar]

849
00:31:52,044 --> 00:31:53,980
Aman Tanrım. Anna.

850
00:31:54,013 --> 00:31:56,148
Yapmamalıydın.

851
00:31:56,182 --> 00:31:58,184
Burada. Bırak onu giyeyim.

852
00:31:59,518 --> 00:32:01,720
Benim için çalışmaya başladın
beş yıl önce bugün.

853
00:32:01,753 --> 00:32:04,323
Sen benim ilk kızımdın
bir iş rezervasyonu yaptırmak

854
00:32:04,356 --> 00:32:07,593
ve sen hala
bir numaralı kızım.

855
00:32:09,461 --> 00:32:11,430
Sana.

856
00:32:11,463 --> 00:32:12,598
Bize.

857
00:32:12,631 --> 00:32:13,199
[tıkırtı]

858
00:32:13,232 --> 00:32:15,001
[kıkırdar]

859
00:32:15,034 --> 00:32:17,103
Aa. Bu görünüyor
bana iyi geliyor, değil mi?

860
00:32:17,136 --> 00:32:18,704
Gerçekten iyi.

861
00:32:20,206 --> 00:32:23,375
[Anna] Hey, ne düşünüyorsun
oradaki garson hakkında?

862
00:32:23,409 --> 00:32:25,711
[**]

863
00:32:27,179 --> 00:32:29,215
Daha iyisini yapabilirsin Anna.

864
00:32:29,781 --> 00:32:30,983
Hmm.

865
00:32:31,017 --> 00:32:33,685
[**]

866
00:32:33,719 --> 00:32:35,687
Beni mi görmek istedin?

867
00:32:35,721 --> 00:32:37,223
Yardımcı olabilir miyim?

868
00:32:37,256 --> 00:32:39,525
Birbirimize yardım edebiliriz.

869
00:32:39,558 --> 00:32:40,426
Cassidy...

870
00:32:40,459 --> 00:32:42,461
otur.

871
00:32:43,795 --> 00:32:45,331
Ben...

872
00:32:45,364 --> 00:32:46,432
Biliyorum.

873
00:32:46,465 --> 00:32:49,768
kim olduğunu biliyorum
ve sanırım ne yaptığını biliyorum.

874
00:32:49,801 --> 00:32:51,703
Sence?

875
00:32:51,737 --> 00:32:54,140
İnsanlar bunun hakkında fısıldıyor.

876
00:32:54,173 --> 00:32:55,241
Yargılamıyorum.

877
00:32:55,274 --> 00:32:55,774
Öyle görünüyor ki...

878
00:32:55,807 --> 00:32:57,109
[iç çeker]

879
00:32:57,143 --> 00:33:00,712
Konuştuğun herkes

880
00:33:00,746 --> 00:33:02,048
çok gösterişli.

881
00:33:02,081 --> 00:33:03,115
-Nerelisin?
-Spokane.

882
00:33:03,149 --> 00:33:05,317
Sen berbat bir garsonsun.

883
00:33:05,351 --> 00:33:06,118
[gülüyor]

884
00:33:06,152 --> 00:33:07,653
Endişelenme.
Kimseye söylemeyeceğim.

885
00:33:08,520 --> 00:33:10,522
ne istiyorsun
hayatta mı, Spokane?

886
00:33:10,556 --> 00:33:12,324
hala deniyorum
Bunu çözmek için.

887
00:33:12,358 --> 00:33:14,193
Ne yaptığımı biliyorsun.

888
00:33:14,226 --> 00:33:15,461
o yüzden izin ver senin için çalışayım.

889
00:33:15,494 --> 00:33:17,096
Ben?

890
00:33:17,129 --> 00:33:18,597
Gerçekten mi?

891
00:33:18,630 --> 00:33:19,798
Ben...

892
00:33:19,831 --> 00:33:21,533
Hayır.

893
00:33:21,567 --> 00:33:23,069
Yapamadım.

894
00:33:23,102 --> 00:33:24,136
Alıngan? Utangaç?

895
00:33:24,170 --> 00:33:25,571
-HAYIR. Hayır.
-Uyuşturucu mu?

896
00:33:25,604 --> 00:33:26,538
Erkek arkadaşın mı?

897
00:33:27,739 --> 00:33:28,174
Hayır.

898
00:33:28,207 --> 00:33:29,175
Sen mükemmelsin.

899
00:33:29,208 --> 00:33:31,377
Birkaç şey var

900
00:33:31,410 --> 00:33:33,212
muhtemelen annen
sana hiç söylemedim Spokane.

901
00:33:33,245 --> 00:33:36,748
Genç ve güzel olmak
bir ayrıcalıktır.

902
00:33:36,782 --> 00:33:37,283
Çok uzun sürmüyor

903
00:33:37,316 --> 00:33:38,817
ama eğer akıllıysan,

904
00:33:38,850 --> 00:33:41,153
para yatırabilirsin
ve işinize yaramasını sağlayın.

905
00:33:41,187 --> 00:33:42,521
Bütün kuralları erkekler koyar.

906
00:33:42,554 --> 00:33:45,324
İstediklerini alıyorlar
istediklerinde,

907
00:33:45,357 --> 00:33:46,792
ama her zaman var
istedikleri bir şey

908
00:33:46,825 --> 00:33:48,827
onlara vermek zorunda olmadığımızı.

909
00:33:48,860 --> 00:33:52,198
Onlara bunu ödetebiliriz.

910
00:33:52,231 --> 00:33:54,366
Sistemin bizim için çalışmasını sağlayın

911
00:33:54,400 --> 00:33:57,303
ve küçük dilimimizi talep ediyoruz
Amerikan Rüyası'ndan.

912
00:34:00,872 --> 00:34:03,709
Ne kadar para kazanabilirim?

913
00:34:03,742 --> 00:34:05,711
[kıkırdar]

914
00:34:06,212 --> 00:34:09,181
[**]

915
00:34:09,881 --> 00:34:12,551
Anna'yı mı?

916
00:34:12,584 --> 00:34:13,485
Simone Stepien.

917
00:34:13,519 --> 00:34:15,554
Beni duydun
ve senin adını duydum.

918
00:34:15,587 --> 00:34:16,122
Sağ.

919
00:34:16,155 --> 00:34:17,189
MERHABA.

920
00:34:17,223 --> 00:34:19,158
Bence sen ve ben olabiliriz

921
00:34:19,191 --> 00:34:21,593
karşılıklı yarar
birbirlerine.

922
00:34:21,627 --> 00:34:24,696
Genişletmek istiyorsanız
Avrupa pazarına girmek,

923
00:34:24,730 --> 00:34:25,631
beni ara.

924
00:34:25,664 --> 00:34:28,834
genellikle yapmam
diğer insanlarla çalışın.

925
00:34:28,867 --> 00:34:30,369
Ben de öyle.

926
00:34:30,402 --> 00:34:32,504
Ama senin durumunda,
Bir istisna yapardım.

927
00:34:32,538 --> 00:34:34,506
İtibarınız sizden önce gelir.

928
00:34:34,540 --> 00:34:37,276
Tekrar Amerika'da olacağım
birkaç ay içinde.

929
00:34:37,309 --> 00:34:38,244
Bir düşünün,

930
00:34:38,277 --> 00:34:40,712
ve eğer fikrini değiştirirsen,
beni ara.

931
00:34:44,583 --> 00:34:45,751
Garson...

932
00:34:45,784 --> 00:34:47,619
Benim de gözüm onun üzerindeydi.

933
00:34:47,653 --> 00:34:49,588
Mükemmel seçim.

934
00:34:51,257 --> 00:34:53,125
[**]

935
00:34:53,159 --> 00:34:55,761
Bu mu?

936
00:34:55,794 --> 00:34:57,629
Geçen aykiyle aynı.

937
00:34:57,663 --> 00:34:59,698
Biraz aşağı
önceki aydan itibaren,

938
00:34:59,731 --> 00:35:00,799
tüm yıl istikrarlı bir şekilde devam ediyor.

939
00:35:00,832 --> 00:35:02,201
Sorun ne?

940
00:35:02,234 --> 00:35:03,702
Sorun şu ki
büyüme yok mu, Sanat.

941
00:35:03,735 --> 00:35:05,137
İşler durgun
iki yıldır.

942
00:35:05,171 --> 00:35:06,438
Yeterince iyi değil.

943
00:35:07,239 --> 00:35:09,708
Simone Stepien yanıma yaklaştı.

944
00:35:09,741 --> 00:35:10,709
Anna.

945
00:35:10,742 --> 00:35:11,210
Belki zamanı gelmiştir
işleri biraz sarsmak için.

946
00:35:13,245 --> 00:35:14,713
Arthur...

947
00:35:14,746 --> 00:35:15,947
ona hayır de.

948
00:35:15,981 --> 00:35:17,916
Neden hayır? Müşterilerim var
sürekli Avrupa'ya seyahat etmek,

949
00:35:17,949 --> 00:35:18,950
onun müşterileri var
buraya seyahat.

950
00:35:18,984 --> 00:35:22,421
Karşılıklı olarak faydalı olabiliriz
birbirlerine.

951
00:35:22,454 --> 00:35:23,455
Uluslararası müşteriler
zorludur.

952
00:35:23,489 --> 00:35:24,890
Endişelenmen gereken DHS var.

953
00:35:24,923 --> 00:35:26,057
Nerede olduğunu bilmiyoruz
para geliyor,

954
00:35:26,091 --> 00:35:26,892
yani eğer hata yaparsak, sen olabilirsin
gerçek zamanlı olarak ilgileniyoruz.

955
00:35:26,925 --> 00:35:29,895
Federal...
Buna karşı tavsiyede bulunacağım.

956
00:35:29,928 --> 00:35:31,197
Ben de.

957
00:35:31,230 --> 00:35:32,764
Letty, sen tavsiye et
her şeye karşı.

958
00:35:32,798 --> 00:35:34,266
Eğer seni dinleseydim,
hala siliyordum

959
00:35:34,300 --> 00:35:36,502
ne olduğunu bilirsin yerden
bir sürtünme ve çekişme.

960
00:35:36,535 --> 00:35:39,438
Harvard'ın maliyeti ne kadar biliyor musun?
Penn mi? Yale mi?

961
00:35:39,471 --> 00:35:40,839
Bak, Mia bakıyor.

962
00:35:40,872 --> 00:35:42,174
John Christopher'ın
biz farkına bile varmadan 18 yaşına gireceğiz.

963
00:35:42,208 --> 00:35:44,876
Burslar Anna.

964
00:35:44,910 --> 00:35:45,711
Buna güvenemem.

965
00:35:45,744 --> 00:35:46,978
ve yükseltmeyi dene
iki çocuk yalnız

966
00:35:47,012 --> 00:35:49,615
Lanet olsun, bir Sweet 16'm var
muhtemelen bana 30 bine mal olacak.

967
00:35:49,648 --> 00:35:52,284
Harcamalarım artıyor
aşağı değil.

968
00:35:52,318 --> 00:35:54,286
Sadece onu kontrol et.

969
00:35:54,320 --> 00:35:55,221
Eğer yasalsa,

970
00:35:55,254 --> 00:35:56,555
hiçbir zararı yok
bir konuşma yaparken.

971
00:35:56,588 --> 00:35:59,425
Anna, sen zaten zenginsin.

972
00:36:01,227 --> 00:36:03,362
Sana her zaman ne söyledim?

973
00:36:03,395 --> 00:36:05,864
Hiçbir miktar para
özgürlüğünüze değer.

974
00:36:05,897 --> 00:36:07,666
[Sanat] İnceleyeceğim.

975
00:36:07,699 --> 00:36:09,768
Biraz ekstra para
kimseye zarar vermez.

976
00:36:09,801 --> 00:36:10,702
Karımın nasıl olduğunu biliyorsun.

977
00:36:10,736 --> 00:36:11,803
Teşekkürler.

978
00:36:11,837 --> 00:36:13,439
Herhangi bir zamanda.

979
00:36:14,873 --> 00:36:16,808
Elbette?

980
00:36:16,842 --> 00:36:19,445
[**]

981
00:36:32,324 --> 00:36:33,259
[Tina] Sürtükler, dinleyin.

982
00:36:33,292 --> 00:36:36,562
Tavsiyeye ihtiyacım var, tamam mı?

983
00:36:36,595 --> 00:36:38,430
Bir müşterim var...

984
00:36:38,464 --> 00:36:41,533
o zengin, o uçuyor,
onun hiç çocuğu yok

985
00:36:41,567 --> 00:36:43,302
ama en kötü şeye sahip.

986
00:36:43,335 --> 00:36:45,537
-Uzun tırnaklar mı?
-Hayır.

987
00:36:45,571 --> 00:36:47,439
-Terli, kıllı bir kıç mı?
-Kızım, hayır.

988
00:36:47,473 --> 00:36:48,374
Başlıyor
ama "H" ile.

989
00:36:48,407 --> 00:36:49,375
[kadınlar] Ağız kokusu.

990
00:36:49,408 --> 00:36:50,576
Ağız kokusu!

991
00:36:50,609 --> 00:36:52,278
Ding-ding-ding-ding.
Peki ne yapacağım?

992
00:36:52,311 --> 00:36:53,845
Tamam hanımlar.

993
00:36:53,879 --> 00:36:54,280
[**]

994
00:36:54,313 --> 00:36:56,515
Bu Cassidy.

995
00:36:56,548 --> 00:36:57,516
MERHABA.

996
00:36:57,549 --> 00:36:59,285
Artık bakireleri mi işe alıyorsun, Anna?

997
00:36:59,318 --> 00:37:01,853
Ben bakire değilim.

998
00:37:01,887 --> 00:37:03,389
Bu Vicky. Onu görmezden gelin!

999
00:37:03,422 --> 00:37:04,690
O sadece kıskanıyor

1000
00:37:04,723 --> 00:37:06,758
çünkü o değil
artık taze yüz.

1001
00:37:06,792 --> 00:37:07,259
[kadınlar kıkırdar]

1002
00:37:07,293 --> 00:37:08,994
Güzel dudakların var.

1003
00:37:09,027 --> 00:37:10,496
Onları patlatacağım.

1004
00:37:10,529 --> 00:37:12,298
Peki ne yapacağım
ama kokuşmuş nefesi hakkında?

1005
00:37:12,331 --> 00:37:14,266
Bu ciddi bir durum.

1006
00:37:14,300 --> 00:37:14,666
Nane numarası.

1007
00:37:14,700 --> 00:37:16,402
Bu da ne?

1008
00:37:16,435 --> 00:37:19,371
[**]

1009
00:37:21,607 --> 00:37:22,774
Öyle.

1010
00:37:22,808 --> 00:37:24,543
* Cevaplar için seslenmek

1011
00:37:24,576 --> 00:37:27,379
* Artık nihayet biliyoruz

1012
00:37:27,413 --> 00:37:29,381
* Bu aşk dünyayı yaratır
dolaş *

1013
00:37:29,415 --> 00:37:32,551
* Sonsuza kadar dans edeceğiz

1014
00:37:32,584 --> 00:37:33,285
* Her taşı çeviriyorum

1015
00:37:33,319 --> 00:37:35,854
[kahkahalar]

1016
00:37:35,887 --> 00:37:37,389
Vay!

1017
00:37:40,392 --> 00:37:43,329
Sonra ne olacağını biliyorsun.

1018
00:37:43,362 --> 00:37:46,732
Dikkati çok dağılacak
aşağıdaki karıncalanmayla

1019
00:37:46,765 --> 00:37:48,434
vakti olmayacağını
gücenmek.

1020
00:37:48,467 --> 00:37:51,036
Ve kendi yolunu çizdiğinde
yukarıya geri dön...

1021
00:37:53,939 --> 00:37:55,941
...naneli taze.

1022
00:37:57,643 --> 00:38:00,379
-Evet!
-[kahkahalar]

1023
00:38:00,412 --> 00:38:01,880
Nasıl bilmiyordum
bu konuda?

1024
00:38:01,913 --> 00:38:02,981
Bilmiyorum.

1025
00:38:03,014 --> 00:38:04,450
Bunu biliyor muydunuz?

1026
00:38:04,483 --> 00:38:05,684
[**]

1027
00:38:05,717 --> 00:38:06,818
Vay.

1028
00:38:06,852 --> 00:38:07,786
Beğendim.

1029
00:38:07,819 --> 00:38:09,421
Bu yüzden saklıyorlar
Seni arıyorum bebeğim.

1030
00:38:10,088 --> 00:38:11,690
Patlıyorlar.

1031
00:38:13,592 --> 00:38:16,695
* Kendimi iyi hissediyorum
başımdan ayak parmaklarıma kadar *

1032
00:38:16,728 --> 00:38:19,431
* Bu yüzden gülümsüyorum
gittiğim her yer *

1033
00:38:19,465 --> 00:38:20,599
[Anna] Ve o da bizdik.

1034
00:38:20,632 --> 00:38:22,334
Mutlu bir aile.

1035
00:38:22,368 --> 00:38:23,435
İşimi internete taşıdım

1036
00:38:23,469 --> 00:38:25,837
çoğu hanımdan önce
bunu hiç düşündüm.

1037
00:38:25,871 --> 00:38:27,373
Büyüleyici çekimler yaptık
sanki biz modelmişiz gibi

1038
00:38:27,406 --> 00:38:28,740
birkaç ayda bir,

1039
00:38:28,774 --> 00:38:29,941
ve kiraya verirdim
Başkanlık Süiti

1040
00:38:29,975 --> 00:38:31,042
gece için,

1041
00:38:31,076 --> 00:38:32,644
bu hepimize bir şans verdi
yetişmek için.

1042
00:38:32,678 --> 00:38:33,445
Herkes iyi gidiyordu.

1043
00:38:33,479 --> 00:38:35,347
Tina satın almıştı

1044
00:38:35,381 --> 00:38:37,416
bazı kiralık mülkler
Florida'da.

1045
00:38:37,449 --> 00:38:40,419
Vicky MBA'ini bitirmişti.
bunun için para ödedim.

1046
00:38:40,452 --> 00:38:42,721
Koca Lola'nın planları vardı
bir zindan açmak için.

1047
00:38:42,754 --> 00:38:45,524
Ama her zaman daha iyisini yapabiliriz.

1048
00:38:45,557 --> 00:38:48,126
Hey. Sinirlenme, tamam mı?

1049
00:38:48,159 --> 00:38:50,862
mükemmele sahibim
senin için ilk iş.

1050
00:38:50,896 --> 00:38:51,530
Merak etme.

1051
00:38:51,563 --> 00:38:54,132
Bunların hiçbiri yok. Tamam aşkım?

1052
00:38:54,165 --> 00:38:55,767
On dakika,
ve çekip gideceksin

1053
00:38:55,801 --> 00:38:56,368
iki bin ile
cebinizde.

1054
00:38:56,402 --> 00:38:58,370
Tamam bebeğim. Seni yakaladık.

1055
00:38:58,404 --> 00:38:59,104
İyi görünüyorsun anne.

1056
00:38:59,137 --> 00:39:01,473
Gülümsemek.

1057
00:39:02,441 --> 00:39:04,576
10 dakikada iki bin mi?

1058
00:39:04,610 --> 00:39:06,144
-Ne işi bu?
-"Cadılar Bayramı."

1059
00:39:06,177 --> 00:39:07,112
Bu benim müşterim.

1060
00:39:07,145 --> 00:39:08,614
Müşterin miydi?

1061
00:39:08,647 --> 00:39:10,616
O yaşlı kıçınla.

1062
00:39:10,649 --> 00:39:12,050
Bak o istedi
yeni biri, tamam mı?

1063
00:39:12,083 --> 00:39:13,752
Her zaman olur.
Bunu kişisel algılamayın.

1064
00:39:15,153 --> 00:39:16,354
[**]

1065
00:39:21,427 --> 00:39:23,895
O bizi yapacak
çok para.

1066
00:39:23,929 --> 00:39:26,698
[Anna] Onu yapacağız
çok para.

1067
00:39:26,732 --> 00:39:30,836
Ona bir hayat vereceğiz
asla mümkün olduğunu düşünmedi.

1068
00:39:30,869 --> 00:39:32,070
Ondan hoşlanıyorum.

1069
00:39:32,103 --> 00:39:34,072
Bana beni hatırlatıyor.

1070
00:39:34,105 --> 00:39:35,907
[kıkırdar]

1071
00:39:35,941 --> 00:39:37,443
[**]

1072
00:39:37,476 --> 00:39:40,145
[ürkütücü skor oyunları]

1073
00:39:40,178 --> 00:39:41,847
Merhaba?

1074
00:39:41,880 --> 00:39:43,415
Orada kimse var mı?

1075
00:39:43,449 --> 00:39:46,518
[ürkütücü müzik çalıyor]

1076
00:39:48,186 --> 00:39:49,154
Aman Tanrım!

1077
00:39:49,187 --> 00:39:51,156
Bu çok ürkütücü

1078
00:39:51,189 --> 00:39:52,157
ve tamamen yalnızım!

1079
00:39:52,190 --> 00:39:54,893
Neler oluyor?

1080
00:39:54,926 --> 00:39:56,027
Birisi?

1081
00:39:56,061 --> 00:39:56,462
Herhangi biri?

1082
00:39:56,495 --> 00:39:59,898
Çok korkuyorum!

1083
00:39:59,931 --> 00:40:04,202
emmek istiyorum
kahretsin!

1084
00:40:04,235 --> 00:40:05,771
[Anna] Carlton Wellings.

1085
00:40:05,804 --> 00:40:06,938
Yaş 76.

1086
00:40:06,972 --> 00:40:08,507
Servetini kazandı
ilk korku filmlerinde.

1087
00:40:08,540 --> 00:40:10,442
Net değer: 200 milyon.

1088
00:40:10,476 --> 00:40:11,577
Takma ad: Halloweenie.

1089
00:40:11,610 --> 00:40:15,547
[teatral bir şekilde çığlık atıyor]

1090
00:40:19,518 --> 00:40:21,887
Peki?

1091
00:40:21,920 --> 00:40:22,888
Nasıl oldu?

1092
00:40:22,921 --> 00:40:24,556
İyi sanırım.

1093
00:40:25,524 --> 00:40:26,558
Öğle yemeği senden Spokane.

1094
00:40:26,592 --> 00:40:28,827
[nefes nefese kalır]

1095
00:40:33,264 --> 00:40:35,100
Ben bir yüzü asla unutmam...

1096
00:40:36,735 --> 00:40:39,938
...özellikle neredeyse
beni hastaneye yatırın.

1097
00:40:39,971 --> 00:40:42,073
Adını anlayamadım.
Owen.

1098
00:40:42,107 --> 00:40:42,340
Anna. MERHABA.

1099
00:40:42,373 --> 00:40:44,576
MERHABA.

1100
00:40:44,610 --> 00:40:46,712
Bu senin mi?

1101
00:40:46,745 --> 00:40:48,714
-Evet.
- Rahat görünüyor.

1102
00:40:48,747 --> 00:40:49,681
Bu ne kadar sürdü?

1103
00:40:49,715 --> 00:40:52,518
Beş yıl mı? Altı belki.

1104
00:40:52,551 --> 00:40:54,720
Eşim biniyordu.

1105
00:40:54,753 --> 00:40:55,587
O geçmeden önce,

1106
00:40:55,621 --> 00:40:58,490
Ona söz verdim
Emma'yı bu işe dahil ederdim.

1107
00:40:58,524 --> 00:41:01,527
Çocuğumun ilgisi yok
Annemin istediğini yaparken.

1108
00:41:01,560 --> 00:41:03,529
Keman çalmak istiyor.

1109
00:41:03,562 --> 00:41:05,964
Ne, ikisini de yapamıyor mu?

1110
00:41:05,997 --> 00:41:06,565
Hiç 8 yaşındaki bir çocuğu duydunuz mu?
keman çal?

1111
00:41:06,598 --> 00:41:09,267
[gülüyor]

1112
00:41:09,300 --> 00:41:12,704
İşte... burada.

1113
00:41:12,738 --> 00:41:13,572
Herhangi bir sorunuz varsa,

1114
00:41:13,605 --> 00:41:15,974
Mia her zaman yapabilirdi
Emma'ya bazı ipuçları ver.

1115
00:41:16,007 --> 00:41:18,744
Bu arada, bu değil
sana vuruyorum.

1116
00:41:18,777 --> 00:41:21,146
Bu arada,
öyle olsaydı iyi olurdu.

1117
00:41:23,314 --> 00:41:25,584
[telefon çalar]

1118
00:41:25,617 --> 00:41:28,086
Üzgünüm, bunu almam gerekiyor.

1119
00:41:28,119 --> 00:41:29,120
Elbette.

1120
00:41:29,655 --> 00:41:31,590
Mark, nasılsın?

1121
00:41:31,623 --> 00:41:33,892
Yapmadığından emin misin
yeniden planlamak ister misiniz?

1122
00:41:38,129 --> 00:41:39,164
[Mia çığlık atar]

1123
00:41:39,197 --> 00:41:40,632
Mia! Mia, iyi misin?

1124
00:41:40,666 --> 00:41:43,034
Bebeğim, iyi misin?

1125
00:41:44,069 --> 00:41:45,270
[Mia] Anne...

1126
00:41:45,303 --> 00:41:47,105
Merhaba. Sorun ne bebeğim?
Sorun nedir?

1127
00:41:47,138 --> 00:41:47,573
İyi misin?

1128
00:41:47,606 --> 00:41:49,975
Bileğin mi?

1129
00:41:50,008 --> 00:41:51,276
Tamam, işte.
Kalkmana yardım edeyim.

1130
00:41:51,309 --> 00:41:52,644
Hadi.

1131
00:41:52,678 --> 00:41:53,812
Bana sarıl bebeğim.

1132
00:41:53,845 --> 00:41:54,813
[Mia] Gerçekten acıtıyor.

1133
00:41:54,846 --> 00:41:56,848
[Anna] Tamam, başvur
Üzerimde daha fazla baskı var bebeğim.

1134
00:41:56,882 --> 00:42:00,652
Artık atlardan nefret ediyor.
Sevimli.

1135
00:42:00,686 --> 00:42:03,254
Bu iyi bir şey
sadece burkulan bir ayak bileği.

1136
00:42:03,288 --> 00:42:04,255
Aa.

1137
00:42:04,289 --> 00:42:05,891
Bir göz atın.

1138
00:42:05,924 --> 00:42:06,858
Meredith Prisker kimdir?

1139
00:42:06,892 --> 00:42:08,994
ve neden o üçüncü
parti bütçemin?

1140
00:42:09,027 --> 00:42:09,761
Bir DJ'e ihtiyacınız var.

1141
00:42:09,795 --> 00:42:11,930
Yedi bin için,
Ben DJ olacağım.

1142
00:42:13,298 --> 00:42:15,033
-Ah.
-[telefon çalar]

1143
00:42:17,302 --> 00:42:18,269
Bu Anna.

1144
00:42:18,303 --> 00:42:19,304
Anna, ben Dymitri.

1145
00:42:19,337 --> 00:42:20,271
Dymitri.

1146
00:42:20,305 --> 00:42:20,939
Nasılsın?

1147
00:42:20,972 --> 00:42:24,309
Dimitri Polokov, 49 yaşında.

1148
00:42:24,342 --> 00:42:25,611
Petrol servetinin varisi

1149
00:42:25,644 --> 00:42:26,277
ve tanınmış bir üyenin oğlu
Rus mafyasının.

1150
00:42:26,311 --> 00:42:28,680
Net değer: 3,6 milyar.

1151
00:42:28,714 --> 00:42:30,649
Takma Adı: Rus James Bond.

1152
00:42:30,682 --> 00:42:32,651
Her şey yolunda mı?

1153
00:42:32,684 --> 00:42:33,919
Her şey çok iyi.

1154
00:42:33,952 --> 00:42:34,820
Çok meşgul.

1155
00:42:34,853 --> 00:42:36,622
Vicky ile olan görüşmemi iptal etmem gerekiyor.

1156
00:42:36,655 --> 00:42:38,690
Bunu duyunca üzülecek.

1157
00:42:38,724 --> 00:42:39,658
Beni ara
işler sakinleştiğinde.

1158
00:42:42,928 --> 00:42:43,795
Ne?

1159
00:42:43,829 --> 00:42:45,731
Bu benim üçüncü iptalimdi
Vicky için

1160
00:42:45,764 --> 00:42:47,032
son birkaç gün içinde.

1161
00:42:47,065 --> 00:42:48,299
Üçüncü.

1162
00:42:48,333 --> 00:42:49,267
DSÖ?

1163
00:42:49,300 --> 00:42:51,970
Strikeout, Kovboy,
ve Rus James Bond.

1164
00:42:53,104 --> 00:42:54,205
Merhaba Anna.

1165
00:42:54,239 --> 00:42:55,140
Merhaba Vicky.

1166
00:42:55,173 --> 00:42:56,875
Bu kadar geç aradığım için özür dilerim.
Bir dakikan var mı?

1167
00:42:56,908 --> 00:42:58,610
-Evet elbette.
-Peki özür dilerim

1168
00:42:58,644 --> 00:43:00,078
bunu sana yapmak için
ama ben...

1169
00:43:00,111 --> 00:43:02,380
Bir iptalim daha var
senin için.

1170
00:43:02,413 --> 00:43:03,649
Bu çok kötü.

1171
00:43:03,682 --> 00:43:05,050
Bilirsin, belki de yapmalıyım

1172
00:43:05,083 --> 00:43:06,752
sadece tatile çık
birkaç günlüğüne.

1173
00:43:06,785 --> 00:43:08,286
[Anna]
Bu asla tesadüf değil

1174
00:43:08,319 --> 00:43:10,889
Müşteriler iptal etmeye başladığında
birbiri ardına...

1175
00:43:10,922 --> 00:43:12,858
özellikle ne zaman
aynı kızı rezerve ettiler

1176
00:43:12,891 --> 00:43:13,491
ve yeniden planlamayın.

1177
00:43:13,524 --> 00:43:15,727
Neler olduğunu biliyordum.

1178
00:43:15,761 --> 00:43:17,796
Tatil mi?
Evet, biliyor musun?

1179
00:43:17,829 --> 00:43:19,831
Sen de olabilirsin, değil mi?

1180
00:43:24,102 --> 00:43:25,704
Sorun nedir?

1181
00:43:25,737 --> 00:43:28,073
O benim ilk kızımdı.

1182
00:43:28,106 --> 00:43:29,775
En iyi kızım.

1183
00:43:29,808 --> 00:43:30,475
Biz bunun içindeydik
başından beri

1184
00:43:30,508 --> 00:43:31,409
ve onun bana yaptığı bu mu?

1185
00:43:31,442 --> 00:43:35,647
O kadar genç değil
eskiden olduğu gibi.

1186
00:43:35,681 --> 00:43:37,749
Eminim kendince nedenleri vardır.

1187
00:43:37,783 --> 00:43:39,951
Onu üniversiteye gönderdim.

1188
00:43:39,985 --> 00:43:40,819
Tamam aşkım.

1189
00:43:40,852 --> 00:43:42,754
Çılgınca bir şey yapma.

1190
00:43:43,822 --> 00:43:46,124
Bir noktaya değinmem gerekiyor.

1191
00:43:46,157 --> 00:43:47,625
Yani, kim oluyor
öyle olduğunu mu düşünüyor?

1192
00:43:56,267 --> 00:43:57,769
[Anna] Ben ortak imzacıydım
Vicky'nin ilk dairesinde

1193
00:43:57,803 --> 00:43:59,437
ve bir dizi yedek anahtarı vardı.

1194
00:43:59,470 --> 00:44:02,140
Dışarı çıkacağını bildiğimde,

1195
00:44:02,173 --> 00:44:03,641
Kendimi içeri aldım.

1196
00:44:09,380 --> 00:44:10,481
Tam da düşündüğüm gibi.

1197
00:44:10,515 --> 00:44:12,250
Müşteri alıyordu
benimle iptal etmek için

1198
00:44:12,283 --> 00:44:13,318
yine de onları görmek,

1199
00:44:13,351 --> 00:44:14,786
ve tüm parayı alıyor
kendisi için...

1200
00:44:14,820 --> 00:44:15,453
klasik geçici çözüm.

1201
00:44:15,486 --> 00:44:16,654
Orospu.

1202
00:44:26,364 --> 00:44:27,799
Ayrıca bana 16 bin borcu vardı.

1203
00:44:28,499 --> 00:44:31,402
Üçüncü kural mı?

1204
00:44:31,436 --> 00:44:33,204
Benim paramla uğraşma.

1205
00:44:35,774 --> 00:44:38,409
[telefon çalar]

1206
00:44:38,443 --> 00:44:39,410
Bu Anna.

1207
00:44:39,444 --> 00:44:39,477
[hat kapatılıyor]

1208
00:44:41,980 --> 00:44:44,349
[çevir sesi duyulur]

1209
00:44:50,355 --> 00:44:51,322
Tamam tatlım.

1210
00:44:51,356 --> 00:44:52,758
Öğle yemeği servis edilir.

1211
00:44:52,791 --> 00:44:54,960
İşte buyurun. Yer açın.

1212
00:44:56,862 --> 00:44:58,930
-["rüzgar" kırılıyor]
-Ah!

1213
00:44:58,964 --> 00:45:00,365
-[gülüyor]
-Ne?

1214
00:45:03,268 --> 00:45:04,235
Çok komik.

1215
00:45:05,303 --> 00:45:06,337
Dışarı.

1216
00:45:06,371 --> 00:45:07,973
Letty'yle konuşmam lazım.

1217
00:45:11,977 --> 00:45:13,879
Eğer bilmek istiyorsan
partiniz hakkında

1218
00:45:13,912 --> 00:45:14,780
Hiçbir şey bilmiyorum.

1219
00:45:14,813 --> 00:45:18,850
Hayır. Ah...

1220
00:45:18,884 --> 00:45:20,819
Annem iyi mi?

1221
00:45:20,852 --> 00:45:21,920
Ne demek istiyorsun?

1222
00:45:21,953 --> 00:45:26,758
Belki öyle görünüyor
para sorunları yaşıyor

1223
00:45:26,792 --> 00:45:28,093
ya da başka bir şey?

1224
00:45:28,126 --> 00:45:31,129
Annen her zaman
parasının üstüne.

1225
00:45:31,162 --> 00:45:32,831
Asla yapmayacaksın
bunun için endişelenmelisin.

1226
00:45:32,864 --> 00:45:35,133
"Kay?"

1227
00:45:36,334 --> 00:45:38,069
Evet. Evet.

1228
00:45:38,103 --> 00:45:39,871
Ama sanki tuhaf görünüyor

1229
00:45:39,905 --> 00:45:41,539
her zaman sahip olduğu
ortalıkta o kadar çok para var ki

1230
00:45:41,572 --> 00:45:43,809
ve bankaları sevmiyor.

1231
00:45:43,842 --> 00:45:45,076
Mesela salondan haberim var.

1232
00:45:45,110 --> 00:45:47,112
ama ne
"kafa avcılığı" mı?

1233
00:45:47,145 --> 00:45:51,516
Yani annen eşleşiyor
müşterileri işverenlerle

1234
00:45:51,549 --> 00:45:52,851
ihtiyaç ve yeteneğe dayalıdır.

1235
00:45:55,954 --> 00:45:56,788
Anna iyi.

1236
00:45:56,822 --> 00:45:59,090
Söz veriyorum.

1237
00:45:59,124 --> 00:46:01,026
Tamam aşkım?

1238
00:46:02,260 --> 00:46:03,161
Tamam aşkım.

1239
00:46:07,398 --> 00:46:08,433
Üzgünüm.

1240
00:46:08,466 --> 00:46:11,136
Üzgünüm. Nasıl olduğumu biliyorsun.

1241
00:46:11,169 --> 00:46:11,870
Şimdi yapıyorum.

1242
00:46:11,903 --> 00:46:13,839
Bu ne
ne demek istiyorsun?

1243
00:46:13,872 --> 00:46:16,307
Oturmak.

1244
00:46:19,010 --> 00:46:21,246
Neler oluyor?

1245
00:46:21,279 --> 00:46:23,781
Sen söyle bana.

1246
00:46:28,619 --> 00:46:31,456
[güm ses]

1247
00:46:34,960 --> 00:46:39,030
Sen biriydin
ilk "A" listeli kızlarım.

1248
00:46:39,064 --> 00:46:41,599
seni işe aldım
sen hiçbir şey değilken.

1249
00:46:41,632 --> 00:46:43,368
Seni büyüledim.

1250
00:46:43,401 --> 00:46:43,902
Size müşteriler buldum.

1251
00:46:43,935 --> 00:46:46,337
Sana adil davrandım.

1252
00:46:46,371 --> 00:46:47,939
emin oldum
birisi oldun.

1253
00:46:47,973 --> 00:46:50,475
Beni neden yaktın?

1254
00:46:50,508 --> 00:46:51,877
Anna, bak, açıklayabilirim.

1255
00:46:51,910 --> 00:46:53,044
Biliyor musun?

1256
00:46:54,012 --> 00:46:55,513
Bunu duymak istemiyorum.

1257
00:46:55,546 --> 00:46:56,614
İşte olacaklar.

1258
00:46:56,647 --> 00:46:58,850
payımı aldım,
adil ve düzgün.

1259
00:46:58,884 --> 00:47:00,952
Paranızın geri kalanı
çantada.

1260
00:47:00,986 --> 00:47:02,954
Buradan itibaren,

1261
00:47:02,988 --> 00:47:04,389
sen ve ben,

1262
00:47:04,422 --> 00:47:06,057
işimiz bitti.

1263
00:47:07,658 --> 00:47:11,562
Onlarla git.

1264
00:47:11,596 --> 00:47:12,097
Nerede?

1265
00:47:12,130 --> 00:47:12,663
Olay çıkarmayın.

1266
00:47:12,697 --> 00:47:15,400
Biraz onurunuz olsun.

1267
00:47:15,433 --> 00:47:16,334
Lütfen.
Açıklamama izin verin.

1268
00:47:16,367 --> 00:47:18,636
seni terk etmeliydim
ve ucuz ayakkabıların

1269
00:47:18,669 --> 00:47:20,371
seni bulduğum yer.

1270
00:47:20,405 --> 00:47:21,406
[Vicky ağlıyor]

1271
00:47:21,439 --> 00:47:22,473
Hayır, lütfen.

1272
00:47:22,507 --> 00:47:24,375
Çıkmak.

1273
00:47:25,476 --> 00:47:28,379
[**]

1274
00:47:36,154 --> 00:47:36,955
Bu dramatik görünüyordu.

1275
00:47:36,988 --> 00:47:38,856
[zorla kıkırdama]

1276
00:47:41,492 --> 00:47:42,627
Söyle.

1277
00:47:56,041 --> 00:47:57,675
Hayır...

1278
00:47:57,708 --> 00:47:58,676
-Hadi.

1279
00:47:58,709 --> 00:48:00,979
Hadi gidelim.

1280
00:48:01,012 --> 00:48:02,413
Hadi!

1281
00:48:04,682 --> 00:48:05,083
Parayı al.

1282
00:48:05,116 --> 00:48:05,616
Beni öldürme.

1283
00:48:05,650 --> 00:48:06,684
Sus ve dinle.

1284
00:48:06,717 --> 00:48:09,187
Parayı al.

1285
00:48:09,220 --> 00:48:10,922
Havaalanı bir mil ötede.

1286
00:48:10,956 --> 00:48:13,158
Uçağa bin
ve sakın geri dönme,

1287
00:48:13,191 --> 00:48:15,560
çünkü eğer yaparsan,

1288
00:48:15,593 --> 00:48:15,893
bir sorun olacak.

1289
00:48:22,000 --> 00:48:24,035
[kapı gürlüyor ve gümbürdüyor]

1290
00:48:24,069 --> 00:48:26,437
[**]

1291
00:48:29,740 --> 00:48:31,076
Sanırım amacınızı açıkladınız.

1292
00:48:31,109 --> 00:48:33,644
Ah, yaptım.

1293
00:48:33,678 --> 00:48:34,712
[ikisi de gülüyor]

1294
00:48:34,745 --> 00:48:36,681
[Anna] Hanımefendi olmak
yalnız bir hayattır,

1295
00:48:36,714 --> 00:48:38,149
herkes senin düşmanın

1296
00:48:38,183 --> 00:48:40,085
ama eşittik.

1297
00:48:40,118 --> 00:48:42,053
O gece,
Simone ve ben arkadaş olduk.

1298
00:48:42,087 --> 00:48:44,189
Kapanış saatinde anlaştık

1299
00:48:44,222 --> 00:48:46,491
eğer müdavimlerimden biriyse
Avrupa'ya seyahat ediyordu

1300
00:48:46,524 --> 00:48:49,127
Simone bunu hallederdi
ve tam tersi.

1301
00:48:49,160 --> 00:48:50,095
Simone beni desteklerken,

1302
00:48:50,128 --> 00:48:52,530
Ben Don Corleone'ydim.

1303
00:48:53,464 --> 00:48:55,500
[Owen]
Peki eğlenmek için ne yaparsınız?

1304
00:48:55,533 --> 00:48:57,135
Çocukları Orlando'ya götürdüm
geçen yaz.

1305
00:48:57,168 --> 00:48:58,003
Bütün parkları biz yaptık.

1306
00:48:58,036 --> 00:48:59,437
Ve sonra geçen yıl,
kayak yapmaya gittik.

1307
00:48:59,470 --> 00:49:02,173
Artık çalışan bir anneyim
ve bu doğru hissettiriyor.

1308
00:49:02,207 --> 00:49:03,975
İnsanlar için değerli olmayı seviyorum.

1309
00:49:04,009 --> 00:49:05,076
Ve bende
oldukça iyi bir kız grubu,

1310
00:49:05,110 --> 00:49:07,078
çoğunlukla.

1311
00:49:07,112 --> 00:49:08,713
-Salonda mı?
-Sağ.

1312
00:49:08,746 --> 00:49:10,615
Salonda evet.

1313
00:49:11,616 --> 00:49:13,384
Peki...

1314
00:49:13,418 --> 00:49:14,752
işte buradayız.

1315
00:49:14,785 --> 00:49:15,987
Ne düşünüyorsun?

1316
00:49:16,021 --> 00:49:17,488
Beğendim.

1317
00:49:17,522 --> 00:49:18,756
Sana nedenini söyleyemedim
ama ben-- inanıyorum.

1318
00:49:18,789 --> 00:49:21,059
Teşekkürler.

1319
00:49:21,092 --> 00:49:24,629
Yani bunu sen yaptın,
yukarıdan aşağıya mı?

1320
00:49:24,662 --> 00:49:25,763
Ve aradaki her şey.

1321
00:49:25,796 --> 00:49:27,732
Seni etkiledim mi?

1322
00:49:27,765 --> 00:49:29,500
Belki.

1323
00:49:29,534 --> 00:49:30,968
[kıkırdar]

1324
00:49:31,802 --> 00:49:34,305
Bu Emma'nın en sevdiği şey.

1325
00:49:34,339 --> 00:49:36,207
Her geçişimizde,
onu işaret ediyor,

1326
00:49:36,241 --> 00:49:38,009
diyor ki,
"Bu babanın binası."

1327
00:49:38,043 --> 00:49:40,078
Bu oldukça hoş, biliyor musun?

1328
00:49:40,111 --> 00:49:42,780
Çocuğunuz sizinle gurur duyduğunda.

1329
00:49:42,813 --> 00:49:46,617
Ve umarım bir gün,
torunlar bunu bilecek.

1330
00:49:46,651 --> 00:49:48,619
Bu bir miras.

1331
00:49:49,820 --> 00:49:52,790
Vay.

1332
00:49:52,823 --> 00:49:55,126
Seni gerçekten etkiledim.

1333
00:49:56,127 --> 00:49:57,728
Daha yakından bakmak ister misiniz?

1334
00:49:57,762 --> 00:49:58,663
Evet.

1335
00:50:02,067 --> 00:50:04,302
Bu benim.

1336
00:50:04,335 --> 00:50:07,805
Biz...
bunu tekrar yapmalıyız.

1337
00:50:07,838 --> 00:50:09,240
Seni buraya davet ederdim

1338
00:50:09,274 --> 00:50:11,342
ama oğlum yeni keşfetti
osuruk yastıkları

1339
00:50:11,376 --> 00:50:13,111
ve sen mükemmel bir hedef olursun.

1340
00:50:13,144 --> 00:50:14,479
Bir dahaki sefere.

1341
00:50:14,512 --> 00:50:15,546
Evet.

1342
00:50:18,716 --> 00:50:19,750
Üzgünüm.

1343
00:50:19,784 --> 00:50:21,052
Bu...

1344
00:50:21,086 --> 00:50:22,087
bir süre oldu.

1345
00:50:22,120 --> 00:50:25,290
Bir şans vermeye hazırım.

1346
00:50:26,191 --> 00:50:29,026
[**]

1347
00:50:40,671 --> 00:50:41,572
İyi geceler.

1348
00:50:42,807 --> 00:50:44,675
İyi geceler.

1349
00:50:50,148 --> 00:50:51,048
[telefon çalar]

1350
00:50:54,252 --> 00:50:55,653
Bu Anna.

1351
00:50:55,686 --> 00:50:57,088
[hat kapatılıyor]

1352
00:50:57,122 --> 00:50:59,757
[çevir sesi duyuluyor]

1353
00:50:59,790 --> 00:51:01,659
[Anna] Bırakılan aramalar
iki şeyden birini kastediyorum--

1354
00:51:01,692 --> 00:51:03,361
bir, kötü hizmet.

1355
00:51:03,394 --> 00:51:05,596
İkincisi, Federaller peşimdeydi.

1356
00:51:05,630 --> 00:51:07,732
Şimdi dikkatli davrandım.
ama aklımın bir köşesinde

1357
00:51:07,765 --> 00:51:09,534
diye endişelendim
birisi dinliyor olabilir.

1358
00:51:09,567 --> 00:51:10,368
Anne?

1359
00:51:10,401 --> 00:51:13,204
Her şey yolunda mı?

1360
00:51:13,238 --> 00:51:15,173
Her şey yolunda.

1361
00:51:15,206 --> 00:51:16,774
bana söyler misin
olmasaydı?

1362
00:51:16,807 --> 00:51:18,476
[**]

1363
00:51:23,548 --> 00:51:25,183
[dans müziği gümbürdüyor]

1364
00:51:25,216 --> 00:51:27,852
[**]

1365
00:51:29,154 --> 00:51:33,558
* Hepsi oyun
ya da hiç *

1366
00:51:33,591 --> 00:51:35,293
* Eğer istersen
dans, dans, dans... *

1367
00:51:35,326 --> 00:51:36,127
Merhaba kızlar!

1368
00:51:36,161 --> 00:51:38,463
Nasılsın?

1369
00:51:38,496 --> 00:51:40,465
Pasta ve hediyeler
beş dakika içinde.

1370
00:51:41,432 --> 00:51:42,767
Tavrın nesi var?

1371
00:51:42,800 --> 00:51:44,669
Tavrınız nedir?

1372
00:51:44,702 --> 00:51:47,705
Sen teksin
her zaman gizlice dolaşıyor.

1373
00:51:47,738 --> 00:51:49,707
Bunu görmezden geleceğim.

1374
00:51:49,740 --> 00:51:51,242
Hediyeler. Gitmek.

1375
00:51:52,310 --> 00:51:55,246
Hey, vay be. Bu parti...

1376
00:51:55,280 --> 00:51:56,514
bu ne kadar
bizi geri mi çeviriyorsun?

1377
00:51:56,547 --> 00:51:58,883
Neden umursuyorsun?
Her zamankinden daha iyi durumdayız.

1378
00:51:58,916 --> 00:51:59,750
Evet, bu konuda.

1379
00:51:59,784 --> 00:52:01,919
Yasemin hâlâ
çağrılara cevap vermemek.

1380
00:52:01,952 --> 00:52:03,188
Trish ya da Lucy de değil.

1381
00:52:03,221 --> 00:52:04,355
Tamam aşkım. İnceleyeceğim.

1382
00:52:04,389 --> 00:52:05,890
Oh, ve hala satın almak zorundasın
çekiliş biletleri benden.

1383
00:52:05,923 --> 00:52:06,491
-Unutma.
-Sağ.

1384
00:52:06,524 --> 00:52:08,459
Evet. Param var.

1385
00:52:08,493 --> 00:52:10,428
Hey Art Amca, Wilbur'a bak.

1386
00:52:10,461 --> 00:52:12,163
Vay. Bu bir tutu mu?

1387
00:52:12,197 --> 00:52:14,465
[gülüyor]

1388
00:52:14,499 --> 00:52:16,301
Tamam, buraya gel.
Şunu bir göreyim.

1389
00:52:16,334 --> 00:52:17,935
Sen delisin!

1390
00:52:17,968 --> 00:52:20,238
* Harika görünüyorsun!

1391
00:52:20,271 --> 00:52:20,938
Teşekkürler anne.

1392
00:52:20,971 --> 00:52:22,173
Sen de öyle.

1393
00:52:22,207 --> 00:52:24,542
Teşekkür ederim.

1394
00:52:24,575 --> 00:52:25,710
Tamam, seninle konuşmam lazım.

1395
00:52:25,743 --> 00:52:26,244
Neden hepimiz sadece
iyi vakit geçirdin mi?

1396
00:52:26,277 --> 00:52:28,479
Hadi.

1397
00:52:28,513 --> 00:52:29,013
Bakmak. Eğer Simone'la ilgiliyse,
Bunu duymak istemiyorum. Tamam aşkım?

1398
00:52:29,046 --> 00:52:30,948
Yapılan şey yapıldı.

1399
00:52:30,981 --> 00:52:32,650
Mia'yla ilgili.

1400
00:52:32,683 --> 00:52:33,518
Peki ya ona?

1401
00:52:33,551 --> 00:52:34,919
sen yapacaksın
Ona söylemeliyim Anna.

1402
00:52:34,952 --> 00:52:36,921
Ona ne söyleyelim?

1403
00:52:36,954 --> 00:52:38,956
-Ne yaptığın hakkında.
-Bunu neden yapayım?

1404
00:52:38,989 --> 00:52:41,359
[Letty] Çünkü
sorular soruyordu

1405
00:52:41,392 --> 00:52:42,627
ve senin için yalan söylemeye devam edemem.

1406
00:52:42,660 --> 00:52:45,263
Bakmak. 16 yaşında.
O aptal değil.

1407
00:52:45,296 --> 00:52:46,597
Daha iyi
eğer senden geliyorsa

1408
00:52:46,631 --> 00:52:47,832
çünkü eğer anlıyorsa
bu onun yüzünden...

1409
00:52:47,865 --> 00:52:48,499
Bunu düşüneceğim, tamam mı?

1410
00:52:48,533 --> 00:52:50,868
Düşünmekten fazlasını yapın.

1411
00:52:50,901 --> 00:52:52,737
Ona söylersin, yoksa ben söylerim.

1412
00:52:52,770 --> 00:52:53,904
Tanrım, Letty. Kek!

1413
00:52:53,938 --> 00:52:54,939
Sadece söylüyorum.

1414
00:52:54,972 --> 00:52:56,207
[telefon çalar]

1415
00:52:56,241 --> 00:52:57,375
Bu Anna.

1416
00:52:57,408 --> 00:52:58,976
[misafirler]
*Doğum günün kutlu olsun

1417
00:52:59,009 --> 00:53:01,479
Lola, hey, gerçekten yapamam...

1418
00:53:01,512 --> 00:53:04,315
* Doğum günün kutlu olsun sevgili Mia

1419
00:53:04,349 --> 00:53:06,517
*Doğum günün kutlu olsun...

1420
00:53:06,551 --> 00:53:08,319
Hemen orada olacağım.
Bana 20 dakika ver.

1421
00:53:08,353 --> 00:53:09,654
* ...sana

1422
00:53:09,687 --> 00:53:11,489
[hepsi tezahürat yapıyor]

1423
00:53:11,522 --> 00:53:13,824
[Letty] Bir dilek tut bebeğim.

1424
00:53:13,858 --> 00:53:14,959
[üfleme]

1425
00:53:14,992 --> 00:53:16,594
[hepsi tezahürat yapıyor]

1426
00:53:18,296 --> 00:53:19,730
[tezahürat]

1427
00:53:21,399 --> 00:53:23,734
[Sanat] DJ, yeniden müzik!

1428
00:53:29,274 --> 00:53:30,841
Bu iyi olsa iyi olur.

1429
00:53:30,875 --> 00:53:32,310
[iç çekiyor]

1430
00:53:34,745 --> 00:53:35,880
[Anna]
Robert Sanford, 55 yaşında.

1431
00:53:35,913 --> 00:53:39,484
Uluslararası koştu
çevrimiçi kumar kumarhanesi.

1432
00:53:39,517 --> 00:53:42,353
Net değer: 5,6 milyar.

1433
00:53:42,387 --> 00:53:44,622
Takma ad: Bay Selofan.

1434
00:53:44,655 --> 00:53:46,324
Anna'ya bana söylediklerini söyle.

1435
00:53:46,357 --> 00:53:47,792
Beni sandalyeye bağlı bıraktı

1436
00:53:47,825 --> 00:53:49,694
iki saat boyunca
alışverişe gittiğinde

1437
00:53:49,727 --> 00:53:50,761
kartımla.

1438
00:53:50,795 --> 00:53:51,962
Bu yüzden?

1439
00:53:51,996 --> 00:53:52,497
Mia'ya bir bilezik aldım

1440
00:53:52,530 --> 00:53:54,465
ve sana bir çanta.

1441
00:53:54,499 --> 00:53:56,634
Ve Shakespeare'i satın aldım
kendim için koleksiyon.

1442
00:53:56,667 --> 00:53:58,903
Kral Lear'ın
her zaman favorim olmuştur.

1443
00:53:58,936 --> 00:54:00,338
Ve oda servisinden yararlandım.

1444
00:54:00,371 --> 00:54:02,006
Tüm oda servisi.

1445
00:54:02,039 --> 00:54:03,341
Çilek mi?

1446
00:54:03,374 --> 00:54:05,009
Paramı geri istiyorum.

1447
00:54:05,042 --> 00:54:07,645
Kötü mü davrandın Bob?
Hanım'a itaatsizlik mi ettin?

1448
00:54:07,678 --> 00:54:09,013
Dokuz dakika gecikti.

1449
00:54:09,046 --> 00:54:12,583
Hanımefendi hoşnutsuzdu.

1450
00:54:12,617 --> 00:54:13,150
Cezalandırılması gerekiyordu.

1451
00:54:13,183 --> 00:54:14,885
Bunun için para ödemiyorum!

1452
00:54:14,919 --> 00:54:16,387
Kesinlikle haklısın.

1453
00:54:19,357 --> 00:54:20,558
İki katını ödüyorsun.

1454
00:54:20,591 --> 00:54:21,392
Kuralları çiğnedin,

1455
00:54:21,426 --> 00:54:23,528
saygısızlık ettin
Hanım'a,

1456
00:54:23,561 --> 00:54:25,330
ve beni kurtardın
çocuğumun Sweet 16 partisi.

1457
00:54:25,363 --> 00:54:30,034
Sweet 16'nın ne sıklıkta olduğunu biliyorsun
Bir çocuğun hayatında neler olur Bob?

1458
00:54:30,067 --> 00:54:31,436
Bir kere.

1459
00:54:31,469 --> 00:54:34,305
Kesinlikle. Yani çift artı bahşiş.

1460
00:54:34,339 --> 00:54:35,506
Ve umurumda değil
eğer seni terk ederse

1461
00:54:35,540 --> 00:54:36,807
böyle bağladım
sabaha kadar.

1462
00:54:40,545 --> 00:54:41,912
Birbirimizi anlıyor muyuz?

1463
00:54:41,946 --> 00:54:43,481
Mm-hmm.

1464
00:54:43,514 --> 00:54:44,214
Hanımından özür dile.

1465
00:54:44,248 --> 00:54:46,584
[boğuk]
Üzgünüm Hanımefendi.

1466
00:54:46,617 --> 00:54:47,318
Ve ayrıca satın alıyorsunuz
100 çekiliş bileti

1467
00:54:47,352 --> 00:54:49,053
Eastside Eagles'ı desteklemek için.

1468
00:54:49,086 --> 00:54:50,087
Anlaşıldı mı?

1469
00:54:50,120 --> 00:54:51,889
Mm-hmm.

1470
00:54:51,922 --> 00:54:54,559
O tamamen senindir, Lola.

1471
00:55:05,470 --> 00:55:06,571
[lastikler gıcırdıyor]

1472
00:55:08,005 --> 00:55:08,973
Anne?

1473
00:55:10,408 --> 00:55:11,376
Neden yatakta değilsin?

1474
00:55:11,409 --> 00:55:12,443
Neden gizlice dolaşıyorsun?

1475
00:55:12,477 --> 00:55:14,379
Son zamanlarda neler oluyor?

1476
00:55:14,412 --> 00:55:16,113
Harika bir şey yaşadın
Tatlı 16 partisi.

1477
00:55:16,146 --> 00:55:18,449
kaçırdın
son yarısı.

1478
00:55:18,483 --> 00:55:20,117
İş yerinde acil bir durum yaşadım.

1479
00:55:20,150 --> 00:55:22,487
- "Kafa avcılığı" ile mi?
-Evet.

1480
00:55:22,520 --> 00:55:23,954
Neydi bu?

1481
00:55:25,055 --> 00:55:27,392
Bir müşteri mutlu değildi
ve ödemek istemedim.

1482
00:55:27,425 --> 00:55:29,126
Bu bekleyemezdi
pazartesiye kadar?

1483
00:55:29,159 --> 00:55:30,628
İş bu.

1484
00:55:30,661 --> 00:55:31,629
Ne yapmamı istiyorsun?

1485
00:55:31,662 --> 00:55:33,764
Sadece partinizin parasını ödedi
şimdi öyle değil mi?

1486
00:55:33,798 --> 00:55:34,264
Bana yalan söylemezsin
yapar mısın anne?

1487
00:55:34,298 --> 00:55:37,435
Mia, bu nedir?

1488
00:55:37,468 --> 00:55:39,003
Neden sadece hayır diyemiyorsun?

1489
00:55:39,036 --> 00:55:41,906
Hayır sana yalan söylemem.

1490
00:55:41,939 --> 00:55:43,474
Yatmak.

1491
00:55:47,478 --> 00:55:49,480
[iç çekiyor]

1492
00:55:51,549 --> 00:55:53,718
-İşte buyurun.
-Hey.

1493
00:55:55,553 --> 00:55:58,155
[fatura sayacı takırdıyor]

1494
00:55:58,188 --> 00:56:01,058
Aldın mı
yakın zamanda kesilen çağrı var mı?

1495
00:56:01,091 --> 00:56:01,959
-Bir kaç. Neden?

1496
00:56:01,992 --> 00:56:03,728
-Ben de öyle.
-Ben de.

1497
00:56:04,562 --> 00:56:05,663
Bu iyi değil Anna.

1498
00:56:05,696 --> 00:56:06,664
[Sanat] Ve sadece bu değil.

1499
00:56:06,697 --> 00:56:08,499
Kızlar da...
Yasemin, Trish, Lucy.

1500
00:56:08,533 --> 00:56:10,435
Sokaktaki kelime

1501
00:56:10,468 --> 00:56:11,902
kaçak avlanıyorlar mı?

1502
00:56:11,936 --> 00:56:12,870
Kim tarafından?

1503
00:56:12,903 --> 00:56:14,171
Bilmiyorum.
Oyuna yeni başlayan biri.

1504
00:56:14,204 --> 00:56:15,806
Ve onlar sadece değil
kızları alıp,

1505
00:56:15,840 --> 00:56:16,641
müşterileri alıyorlar,

1506
00:56:16,674 --> 00:56:18,876
ve işaretliyorlar
onların bölgesi.

1507
00:56:18,909 --> 00:56:19,877
Sanırım...

1508
00:56:20,478 --> 00:56:22,747
Ne?

1509
00:56:22,780 --> 00:56:23,781
Zaman.

1510
00:56:23,814 --> 00:56:25,416
Dışarı çıkmanın zamanı gelmiş olabilir, Anna.

1511
00:56:25,450 --> 00:56:26,551
HAYIR!

1512
00:56:26,584 --> 00:56:28,553
HAYIR! Neden öylesin?
böyle mi konuşuyorsun?

1513
00:56:28,586 --> 00:56:29,987
Kaç kez
söylemem gerekiyor mu?

1514
00:56:30,020 --> 00:56:32,189
Hiçbir miktar para
özgürlüğüne değer,

1515
00:56:32,222 --> 00:56:33,424
ve içgüdülerinin sesini dinle.

1516
00:56:33,458 --> 00:56:34,358
İşler tuhaflaştığında,

1517
00:56:34,391 --> 00:56:36,494
evren sana bunu söylüyor
zamanı geldi.

1518
00:56:40,064 --> 00:56:40,865
Hayır.

1519
00:56:40,898 --> 00:56:43,200
Hayır değilim
korkutulacak.

1520
00:56:43,233 --> 00:56:44,569
Ne tür bir mesaj
bu gönderiyor mu?

1521
00:56:44,602 --> 00:56:45,603
Akıllı olduğunu.

1522
00:56:45,636 --> 00:56:46,771
Ben korkuyorum!

1523
00:56:46,804 --> 00:56:48,205
Eğer başka birini sallamak zorunda kalırsam
pencereden dışarı çıkacağım.

1524
00:56:48,238 --> 00:56:50,975
-Anna.
- Her zamanki gibi iş yapıyoruz.

1525
00:56:51,008 --> 00:56:53,478
Letty, şehre git
ve etrafa sormaya başla.

1526
00:56:53,511 --> 00:56:54,211
Neler öğrenebileceğinizi görün
kimin karıştığı hakkında

1527
00:56:54,244 --> 00:56:56,747
benim sonucumla.

1528
00:56:56,781 --> 00:56:58,583
Arthur, eğer korktuysan,
web sitelerini yeniden yönlendirebiliriz,

1529
00:56:58,616 --> 00:57:00,184
başka bir LLC başlat,
ve para yatırma işlemlerini duraklatın.

1530
00:57:00,217 --> 00:57:02,820
Mutlu?

1531
00:57:04,054 --> 00:57:05,055
Tamam aşkım.

1532
00:57:14,231 --> 00:57:15,566
[Anna] Onu kaybediyordum.

1533
00:57:15,600 --> 00:57:16,901
Bunu hissedebiliyordum.

1534
00:57:16,934 --> 00:57:18,603
Çocuklar biliyor
onlara yalan söylediğinde,

1535
00:57:18,636 --> 00:57:21,972
ve eğer sana güvenemezlerse,
sana kızıyorlar.

1536
00:57:23,073 --> 00:57:24,575
Bunu bir kenara bırak.

1537
00:57:24,609 --> 00:57:27,011
seninle konuşmak istiyorum
bir şey hakkında.

1538
00:57:27,044 --> 00:57:28,913
Bunu biliyorsun,
Babam öldüğünden beri,

1539
00:57:28,946 --> 00:57:30,615
çok çalışıyorum

1540
00:57:30,648 --> 00:57:32,449
sana sağlamak için
ve kardeşin, değil mi?

1541
00:57:32,683 --> 00:57:35,085
Ve ikinizi de seviyorum
çok fazla.

1542
00:57:35,119 --> 00:57:39,123
Nasıl hissederdin
eğer sana şunu söyleseydim...

1543
00:57:40,525 --> 00:57:43,528
Sen...?

1544
00:57:43,561 --> 00:57:47,164
[iç çeker]

1545
00:57:47,197 --> 00:57:48,866
...bir erkek arkadaşın var.

1546
00:57:48,899 --> 00:57:50,000
Bu mu?

1547
00:57:51,168 --> 00:57:52,637
İşte bu.

1548
00:57:52,670 --> 00:57:54,539
Emin misin
başka bir şey yok mu?

1549
00:57:54,572 --> 00:57:56,741
İşte bu, evlat.

1550
00:57:56,774 --> 00:57:59,143
Senin adına mutlu olurum anne.

1551
00:58:01,311 --> 00:58:04,248
[**]

1552
00:58:05,182 --> 00:58:07,251
[telefon çalar]

1553
00:58:07,284 --> 00:58:09,620
Bu Anna.

1554
00:58:09,654 --> 00:58:11,622
[hat kapatılıyor]

1555
00:58:11,656 --> 00:58:13,758
[çevir sesi duyuluyor]

1556
00:58:15,660 --> 00:58:18,228
(Anna iç çeker)

1557
00:58:18,262 --> 00:58:20,765
[telefon çalar]

1558
00:58:20,798 --> 00:58:21,498
Bu kim?

1559
00:58:21,532 --> 00:58:23,534
Anna. Benim.
İyi misin?

1560
00:58:23,568 --> 00:58:25,936
Evet. Evet,
Sadece biraz korktum.

1561
00:58:25,970 --> 00:58:28,205
Bir iyi bir de kötü haberim var.

1562
00:58:28,238 --> 00:58:31,208
İyi haber şu ki, şunu öğrendim
kızlarını kim kaçırıyor?

1563
00:58:31,241 --> 00:58:31,742
Kim o?

1564
00:58:31,776 --> 00:58:34,244
Kötü haber bu.

1565
00:58:34,278 --> 00:58:35,780
Vicky'di bu.

1566
00:58:37,347 --> 00:58:40,585
[Anna] İşte o zaman
Letty'nin haklı olduğunu fark ettim.

1567
00:58:40,618 --> 00:58:42,653
Bir hata yapmıştım.

1568
00:58:42,687 --> 00:58:43,688
Çok ileri gittin.

1569
00:58:43,721 --> 00:58:46,056
Daha akıllı olmam gerekiyordu.

1570
00:58:49,026 --> 00:58:49,994
Anna'yı mı?

1571
00:58:50,027 --> 00:58:52,229
İyi iş çıkardın.

1572
00:58:52,262 --> 00:58:53,263
Ben ilgileneceğim.

1573
00:58:53,297 --> 00:58:54,098
istemiyorum

1574
00:58:54,131 --> 00:58:55,933
herhangi bir parça
onunla "ilgilenmenizden".

1575
00:58:55,966 --> 00:58:59,236
Anna, şimdi olabilir
gerçekten iyi bir zaman

1576
00:58:59,269 --> 00:59:00,237
almayı düşünmek--

1577
00:59:00,270 --> 00:59:01,606
Yarın konuşuruz.

1578
00:59:01,639 --> 00:59:04,208
[araba lastikleri gıcırdıyor]

1579
00:59:06,376 --> 00:59:09,213
[motor gürlüyor]

1580
00:59:13,250 --> 00:59:14,318
Sen kimsin?

1581
00:59:14,351 --> 00:59:16,220
Seni kim gönderdi?

1582
00:59:16,253 --> 00:59:17,955
Beni korkutabileceğini mi sanıyorsun?

1583
00:59:17,988 --> 00:59:18,723
Yapabileceğini düşünüyorsun
evime mi geleceksin?

1584
00:59:18,756 --> 00:59:20,324
Anne?

1585
00:59:20,357 --> 00:59:22,259
Ne oluyor be?

1586
00:59:22,292 --> 00:59:24,094
[inlemeler ve iç çekmeler]

1587
00:59:25,195 --> 00:59:26,897
Sarhoş musun?

1588
00:59:26,931 --> 00:59:27,998
Hayır.

1589
00:59:29,199 --> 00:59:31,568
Ben aramadan önce buradan git
polisler, seni küçük sürüngen.

1590
00:59:33,638 --> 00:59:36,240
İçeri. Şimdi.

1591
00:59:39,209 --> 00:59:41,311
Ne zamandan beri içiyorsun?

1592
00:59:41,345 --> 00:59:43,080
Şarap soğutucum vardı.

1593
00:59:43,113 --> 00:59:43,648
Önemli bir şey.

1594
00:59:43,681 --> 00:59:45,650
Peki o adam kimdi?

1595
00:59:45,683 --> 00:59:47,384
Arkadaşım olan bir çocuk.

1596
00:59:47,417 --> 00:59:48,919
Yani şimdi sahipsin
gizli bir erkek arkadaş mı?

1597
00:59:48,953 --> 00:59:50,621
Şundan daha iyi
gizli bir hayat.

1598
00:59:50,655 --> 00:59:51,789
Bu ne anlama geliyor?

1599
00:59:51,822 --> 00:59:53,724
Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

1600
00:59:53,758 --> 00:59:56,927
Sadece bir salon işletmiyorsunuz.

1601
00:59:56,961 --> 00:59:58,395
Marty'nin babası bir kelle avcısı.

1602
00:59:58,428 --> 00:59:59,797
ve onun bir ofisi var

1603
00:59:59,830 --> 01:00:02,032
ve normal çalışma saatleri

1604
01:00:02,066 --> 01:00:04,869
ve her zaman değil
yüzlerce şey için ödeme yapın.

1605
01:00:06,003 --> 01:00:08,272
biliyorum
yaşamak için ne yapıyorsun?

1606
01:00:10,174 --> 01:00:12,009
Bu nedir
öyle yaptığımı mı düşünüyorsun?

1607
01:00:12,042 --> 01:00:12,743
Uzaklara sor.

1608
01:00:12,777 --> 01:00:15,045
20 soru. Gitmek.

1609
01:00:15,079 --> 01:00:16,681
-Milyoner misin?
-Evet.

1610
01:00:16,714 --> 01:00:18,082
Nakit olarak mı ödeme yapıyorsunuz?

1611
01:00:18,115 --> 01:00:18,649
Evet.

1612
01:00:18,683 --> 01:00:20,751
Yaptığınız şey yasal mı?

1613
01:00:22,152 --> 01:00:23,120
Hayır.

1614
01:00:23,153 --> 01:00:25,189
Birisi öğrenirse,
hapse girebilir misin?

1615
01:00:25,222 --> 01:00:27,157
Yalan söyleme.

1616
01:00:28,826 --> 01:00:31,028
Evet.

1617
01:00:32,362 --> 01:00:32,629
Uyuşturucu satıcısı mısın?

1618
01:00:32,663 --> 01:00:34,398
Ne?

1619
01:00:34,431 --> 01:00:37,101
Beni dinle Mia.
Ben uyuşturucu satıcısı değilim.

1620
01:00:37,134 --> 01:00:39,336
Tamam aşkım?
Bunu asla yapmam.

1621
01:00:39,369 --> 01:00:40,270
Sonra ne olacak?

1622
01:00:45,710 --> 01:00:47,778
Ben bir hanımefendiyim.

1623
01:00:48,478 --> 01:00:51,181
[**]

1624
01:00:51,816 --> 01:00:54,151
[ağlıyor]

1625
01:00:56,787 --> 01:00:58,288
[yoğun bir şekilde iç çeker]

1626
01:01:03,227 --> 01:01:04,461
Tamam, yani...

1627
01:01:04,494 --> 01:01:05,796
[Anna]
Sakinleştikten sonra,

1628
01:01:05,830 --> 01:01:08,132
en baştan başladım
ve ona her şeyi anlattım...

1629
01:01:08,165 --> 01:01:08,799
"Lavman Adam"dan

1630
01:01:08,833 --> 01:01:10,935
"Rus James Bond" a.

1631
01:01:11,869 --> 01:01:12,737
Onu kaybetmek istemedim.

1632
01:01:12,770 --> 01:01:15,372
Gerçeği hak ediyordu.

1633
01:01:15,405 --> 01:01:16,540
Ona temiz geliyorum

1634
01:01:16,573 --> 01:01:19,777
ikinci büyük kumardı
hayatımın.

1635
01:01:19,810 --> 01:01:20,778
Parayı al.

1636
01:01:20,811 --> 01:01:22,947
Peki ne düşünüyorsun?

1637
01:01:23,480 --> 01:01:26,350
Açıkçası?

1638
01:01:27,852 --> 01:01:30,120
Bence çok hoş.

1639
01:01:30,154 --> 01:01:32,156
[Mia gülüyor]

1640
01:01:32,189 --> 01:01:32,689
Ah!

1641
01:01:36,894 --> 01:01:39,496
Ama eğer yasadışıysa
ve yakalanırsın,

1642
01:01:39,529 --> 01:01:41,498
bize ne olur?

1643
01:01:41,531 --> 01:01:43,433
Yakalanmayacağım.

1644
01:01:43,467 --> 01:01:45,202
Hiç kimse düşünmüyor
yakalanacaklar

1645
01:01:45,235 --> 01:01:45,903
ve sonra yaparlar.

1646
01:01:45,936 --> 01:01:48,005
Sen olmasaydın ne yapardık?

1647
01:01:48,038 --> 01:01:49,273
Bu olmayacak.

1648
01:01:49,306 --> 01:01:50,174
Nereden biliyorsunuz?

1649
01:01:50,207 --> 01:01:52,810
başka bir şey mi var
yapabilir misin?

1650
01:01:54,511 --> 01:01:56,180
[iç çeker]

1651
01:01:57,882 --> 01:01:58,548
Tamam, bir anlaşma yapalım.

1652
01:01:58,582 --> 01:02:02,052
Yeni bir kariyere bakacağım

1653
01:02:02,086 --> 01:02:05,355
eğer ata geri dönersen--
kelimenin tam anlamıyla.

1654
01:02:06,456 --> 01:02:07,424
Anlaşmak?

1655
01:02:07,457 --> 01:02:08,458
Anlaşmak.

1656
01:02:08,492 --> 01:02:09,526
[Anna] Ama önce,

1657
01:02:09,559 --> 01:02:11,195
Bir sorunla ilgilenmem gerekiyordu
ben yaratmıştım

1658
01:02:11,228 --> 01:02:12,997
bu beni ısırıyordu
kıçından.

1659
01:02:13,030 --> 01:02:14,999
[kapı zili çalıyor]

1660
01:02:18,302 --> 01:02:20,470
öğrendim
Vicky'nin yaşadığı yer

1661
01:02:20,504 --> 01:02:21,839
ve bir reklam yerleştirdim
onun adresiyle

1662
01:02:21,872 --> 01:02:23,808
bir erkek dergisinin arkasında.

1663
01:02:23,841 --> 01:02:25,375
Sıradan adamlar
yeni ortaya çıkmaya başladım,

1664
01:02:25,409 --> 01:02:27,878
50 dolarlık bir şipşak arıyorum.

1665
01:02:27,912 --> 01:02:29,113
[kapıya vurmak]

1666
01:02:29,146 --> 01:02:32,883
Ama Vicky onun mafya olduğunu sanıyordu
ve onları benim gönderdiğimi varsaydım.

1667
01:02:34,919 --> 01:02:36,821
[kapıya vurmak]

1668
01:02:36,854 --> 01:02:38,422
Onun için gereken tek şey buydu

1669
01:02:38,455 --> 01:02:41,291
toparlanmak, işi bırakmak,
ve yeraltına inin.

1670
01:02:41,325 --> 01:02:43,828
Haşlanmış kızlarım geri geldi
ve tekrar yola koyuldum.

1671
01:02:46,363 --> 01:02:49,099
Ama Mia'ya verdiğim söz
pek de gitmiyordu.

1672
01:02:49,133 --> 01:02:50,100
Geçişler söz konusu olduğunda,

1673
01:02:50,134 --> 01:02:51,568
bilmiyordum bile
nereden başlamalı?

1674
01:02:51,601 --> 01:02:52,769
Hiçbir fikrim yoktu.

1675
01:02:55,472 --> 01:02:57,174
Ve sonra şansım yaver gitti.

1676
01:02:57,207 --> 01:02:58,575
İşte oradaydı.
Tam önümde.

1677
01:02:58,608 --> 01:02:59,810
Anne. Geç kalacağız.

1678
01:02:59,844 --> 01:03:01,879
Bir saniye evlat.

1679
01:03:06,851 --> 01:03:09,119
Ticari gayrimenkul.

1680
01:03:09,153 --> 01:03:10,254
Yasal hale gelme şansı.

1681
01:03:10,287 --> 01:03:11,355
Düşünmeye devam ettim

1682
01:03:11,388 --> 01:03:13,924
Owen hakkında
ve onun binası ve mirası.

1683
01:03:13,958 --> 01:03:16,927
yaratmak istedim
arkamda bırakabileceğim bir şey,

1684
01:03:16,961 --> 01:03:19,363
çocuklarımın yaptığı bir şey
ve torunlar

1685
01:03:19,396 --> 01:03:19,796
gurur duyabilirdi.

1686
01:03:19,830 --> 01:03:21,932
[telefon çalar]

1687
01:03:21,966 --> 01:03:23,834
Merhaba Cass.

1688
01:03:23,868 --> 01:03:24,902
Hayır. Gergin olmayın.

1689
01:03:24,935 --> 01:03:25,602
Harika olacaksın.

1690
01:03:25,635 --> 01:03:27,604
Sonra beni ara, tamam mı?

1691
01:03:27,637 --> 01:03:29,606
Aynı gün,

1692
01:03:29,639 --> 01:03:30,740
Cassidy yoldaydı

1693
01:03:30,774 --> 01:03:31,508
bir öğleden sonrayı geçirmek
yeni bir müşteriyle

1694
01:03:31,541 --> 01:03:34,578
şiddetle tavsiye edilen kişi geldi.

1695
01:03:36,080 --> 01:03:37,614
Chester Corey, 60 yaşında.

1696
01:03:37,647 --> 01:03:39,950
Sahibi
bir kitle iletişim araçları holdingi

1697
01:03:39,984 --> 01:03:41,618
kesinlikle adını duymuş olduğunuz,

1698
01:03:41,651 --> 01:03:43,954
ve dünyaca ünlü
antika koleksiyoncusu.

1699
01:03:43,988 --> 01:03:45,622
Net değer: altı milyar.

1700
01:03:45,655 --> 01:03:47,958
Takma ad: Versailles.

1701
01:03:47,992 --> 01:03:50,895
Çekiliş biletleri!
Çekiliş biletleri!

1702
01:03:50,928 --> 01:03:52,296
Eastside Eagles'ı destekleyin!

1703
01:03:52,329 --> 01:03:53,630
Merhaba arkadaşlar.
Kaç tane istiyorsunuz?

1704
01:03:53,663 --> 01:03:56,066
Ah, harika! Tamam aşkım. Harika.

1705
01:03:56,100 --> 01:03:57,935
Desteğiniz için çok teşekkür ederim
Doğu Yakası Kartalları.

1706
01:03:57,968 --> 01:04:00,104
Çekiliş biletleri beyler!

1707
01:04:00,137 --> 01:04:02,006
Hey! Hey-hey. Kaç tane?

1708
01:04:02,039 --> 01:04:05,242
[**]

1709
01:04:09,013 --> 01:04:10,981
[güm ses]

1710
01:04:11,015 --> 01:04:12,950
[şaplak]

1711
01:04:13,683 --> 01:04:14,985
[karanlık tema çalınıyor]

1712
01:04:15,019 --> 01:04:16,253
Bırak beni!

1713
01:04:18,188 --> 01:04:20,557
[Cassidy bağırır
yere inerken]

1714
01:04:20,590 --> 01:04:22,893
Bırak beni!

1715
01:04:22,927 --> 01:04:23,994
Şu "D"ye bakın! Savunma!

1716
01:04:24,028 --> 01:04:25,963
Vay-huu!

1717
01:04:25,996 --> 01:04:28,032
Hadi gidelim çocuklar!
Hadi! Ekip çalışması!

1718
01:04:28,065 --> 01:04:29,466
Hadi! Bunu anladın!

1719
01:04:31,936 --> 01:04:33,003
Sessizsin.
İyi misin?

1720
01:04:33,037 --> 01:04:35,339
Hayır, evet iyiyim.
Ben sadece... Her şey yolunda.

1721
01:04:35,372 --> 01:04:36,873
Haydi, John Christopher!
Hadi gidelim bebeğim!

1722
01:04:39,209 --> 01:04:41,145
-Hadi gidelim.
-Hadi!

1723
01:04:41,178 --> 01:04:41,878
Hadi gidelim, gidelim!

1724
01:04:41,912 --> 01:04:43,547
[Sanat] Haydi çocuklar.
Hadi gidelim.

1725
01:04:43,580 --> 01:04:46,383
Gitmek. Yürü! Yürü! Yürü. Haydi!

1726
01:04:46,416 --> 01:04:46,783
Ah evet! Evet!

1727
01:04:46,816 --> 01:04:48,652
[çığlık atıyor]

1728
01:04:48,685 --> 01:04:51,956
[hepsi tezahürat yapıyor]

1729
01:04:51,989 --> 01:04:52,256
Vay be!

1730
01:04:52,289 --> 01:04:54,491
Evet!

1731
01:04:54,524 --> 01:04:55,993
Vay!

1732
01:04:56,026 --> 01:04:57,227
[telefon çalar]

1733
01:04:58,695 --> 01:05:00,998
Merhaba Cass. Nasıl gitti?

1734
01:05:03,600 --> 01:05:05,135
Cassidy, iyi misin?

1735
01:05:05,702 --> 01:05:07,704
[**]

1736
01:05:07,737 --> 01:05:10,174
O orospu çocuğu.

1737
01:05:10,207 --> 01:05:12,176
Sakin ol Anna.

1738
01:05:12,209 --> 01:05:14,678
Üzgünüm!
Bu sadece o orospu çocuğu!

1739
01:05:14,711 --> 01:05:18,048
O görünmüyordu
tipi gibi...

1740
01:05:18,082 --> 01:05:20,017
Evime geri dönemem.

1741
01:05:20,050 --> 01:05:22,152
Burada kalabilirsin

1742
01:05:22,186 --> 01:05:25,322
ihtiyacın olduğu sürece, tamam mı?

1743
01:05:31,095 --> 01:05:34,398
gidemeyeceğimizi biliyorsun
polislere, değil mi?

1744
01:05:37,301 --> 01:05:37,767
Biliyorum.

1745
01:05:37,801 --> 01:05:40,137
Ama sana söz veriyorum,

1746
01:05:40,170 --> 01:05:42,539
onunla ilgileniliyor
biz konuşurken

1747
01:05:42,572 --> 01:05:46,510
ve bu asla olmayacak
bir daha olur, tamam mı?

1748
01:05:46,543 --> 01:05:48,378
[ağlıyor]

1749
01:05:48,412 --> 01:05:48,945
(Anna iç çeker)

1750
01:05:55,652 --> 01:05:56,553
Üzgünüm.

1751
01:05:57,654 --> 01:05:59,423
Devam etmek.
Alayım.

1752
01:05:59,456 --> 01:06:00,424
Ben bunu hak ediyorum.

1753
01:06:00,457 --> 01:06:01,091
Bu senin sorumluluğunda.

1754
01:06:01,125 --> 01:06:03,227
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

1755
01:06:03,260 --> 01:06:03,960
Bunu düzelteceğim.

1756
01:06:03,994 --> 01:06:06,730
Peki, bunu ben olmadan da yapabilirsin.

1757
01:06:06,763 --> 01:06:08,698
Bu ne anlama geliyor?

1758
01:06:08,732 --> 01:06:10,367
15 yıldır sektörde,

1759
01:06:10,400 --> 01:06:13,003
ve hiç bir erkeğim olmadı
kızlarımdan birine elini koy!

1760
01:06:13,037 --> 01:06:14,771
neredeyse vardı
Biri orayı vursun,

1761
01:06:14,804 --> 01:06:16,306
yoksa bunu unuttun mu?

1762
01:06:16,340 --> 01:06:17,207
Bıraktım.

1763
01:06:17,241 --> 01:06:19,243
Vazgeçemezsin,

1764
01:06:19,276 --> 01:06:21,245
çünkü seni zaten kovdum!

1765
01:06:22,812 --> 01:06:24,548
[kapı çarpılır]

1766
01:06:24,581 --> 01:06:25,615
[parçalayıcı]

1767
01:06:25,649 --> 01:06:26,683
["Versailles" bağırır]

1768
01:06:26,716 --> 01:06:28,352
Senin sorunun ne?

1769
01:06:28,385 --> 01:06:30,220
[inliyor]

1770
01:06:32,689 --> 01:06:34,324
[**]

1771
01:06:34,358 --> 01:06:36,626
Hayır. Bu paha biçilemez.
Bunu yapamazsın!

1772
01:06:39,829 --> 01:06:42,632
[homurdanıyor]

1773
01:06:54,111 --> 01:06:55,145
Peki sen ne düşünüyorsun?

1774
01:06:55,179 --> 01:06:56,813
Bunu karşılayabilir miyiz?

1775
01:06:56,846 --> 01:06:59,083
Bu bir esneme,

1776
01:06:59,116 --> 01:07:01,285
ama sanırım
Sayıları çalıştırabilirim.

1777
01:07:01,318 --> 01:07:03,187
Ama bu iyi.
Gerçekten iyi.

1778
01:07:03,220 --> 01:07:04,654
Kıza ne olduysa

1779
01:07:04,688 --> 01:07:07,357
yerleri fırçalamak
Lavman Adam bizi ziyaret ettikten sonra mı?

1780
01:07:07,391 --> 01:07:08,292
[gülüyor]

1781
01:07:08,325 --> 01:07:10,294
Yasal gidiyor.

1782
01:07:11,161 --> 01:07:12,562
Seninle gurur duyuyorum.

1783
01:07:13,830 --> 01:07:14,364
Teşekkürler.

1784
01:07:14,398 --> 01:07:16,633
Bunu satın alacak mısın?

1785
01:07:16,666 --> 01:07:18,802
Elbette. Neden?

1786
01:07:18,835 --> 01:07:20,304
Bunu bir yatırım olarak düşünün.

1787
01:07:20,337 --> 01:07:22,106
Ve mezun olduktan sonra
üniversiteden,

1788
01:07:22,139 --> 01:07:23,207
gelip bana yardım edebilirsin.

1789
01:07:23,240 --> 01:07:25,242
Bunların hepsi senin olacak
ve bir gün kardeşin de.

1790
01:07:25,275 --> 01:07:26,743
Mirasınız.

1791
01:07:26,776 --> 01:07:28,312
Hadi yapalım.

1792
01:07:28,345 --> 01:07:29,313
[Anna] İşte oradaydım,

1793
01:07:29,346 --> 01:07:30,314
olma yolunda

1794
01:07:30,347 --> 01:07:32,449
ticari bir gayrimenkul
geliştirici,

1795
01:07:32,482 --> 01:07:34,251
ve itiraf etmek zorunda kaldım,
temize çıkıp yasal hale gelmek,

1796
01:07:34,284 --> 01:07:36,420
iyi hissettirdi...

1797
01:07:36,453 --> 01:07:39,189
ama hâlâ vardı
yalan söylediğim bir kişi.

1798
01:07:39,223 --> 01:07:41,725
-Ev?
-İş.

1799
01:07:42,892 --> 01:07:44,194
Salon geç saatlere kadar açık.

1800
01:07:44,228 --> 01:07:46,763
Diğer işler.

1801
01:07:46,796 --> 01:07:48,832
Sağ. Kafa avcılığı.

1802
01:07:48,865 --> 01:07:51,268
Bu kadar geç saatte mi çağrı alıyorsun?

1803
01:07:51,301 --> 01:07:53,670
Bazen evet.

1804
01:07:53,703 --> 01:07:54,204
Bu iyi bir şey mi?

1805
01:07:54,238 --> 01:07:56,206
Yani...

1806
01:07:56,240 --> 01:07:59,676
[Anna] Çok iyi durumdaydım
tüm bu dürüstlük meselesiyle,

1807
01:07:59,709 --> 01:08:02,146
ve sonuçta demek istediğim,
tepkisi ne kadar kötü olabilir ki?

1808
01:08:02,179 --> 01:08:03,413
Ama yine de ona söyleyemedim.

1809
01:08:03,447 --> 01:08:06,816
Bu bir kumardı
Sadece almaya istekli değildim.

1810
01:08:06,850 --> 01:08:09,753
Hala bir şansımız vardı
sonsuza dek mutlu olduğumuzda.

1811
01:08:13,623 --> 01:08:17,594
[**]

1812
01:08:20,330 --> 01:08:22,632
[**]

1813
01:08:22,666 --> 01:08:24,134
Ben tamamen...

1814
01:08:24,168 --> 01:08:27,237
üçüncü büyük kumar
hayatımın.

1815
01:08:27,271 --> 01:08:29,573
Ayda 30.000 dolar ipotek,

1816
01:08:29,606 --> 01:08:32,642
Yılda 30.000$
sadece emlak vergisinde.

1817
01:08:34,244 --> 01:08:37,113
Ama ben değildim
henüz işimden çıktım.

1818
01:08:44,554 --> 01:08:46,223
Öylece çekip gidemedim
kurduğum işten.

1819
01:08:46,256 --> 01:08:47,257
Kızlarım bana güveniyordu.

1820
01:08:47,291 --> 01:08:48,292
Bana ihtiyaçları vardı.

1821
01:08:48,325 --> 01:08:50,194
Bu bir zorunluluktu

1822
01:08:50,227 --> 01:08:51,661
onları terk ettiğimi
emin ellerde,

1823
01:08:51,695 --> 01:08:53,663
ve sadece vardı
iş için bir kadın.

1824
01:08:57,301 --> 01:08:59,636
Vay.

1825
01:08:59,669 --> 01:09:01,271
Çok fazla...
bu çok büyük bir sorumluluktur,

1826
01:09:01,305 --> 01:09:03,307
ama sana sormazdım

1827
01:09:03,340 --> 01:09:04,808
eğer düşünmeseydim
bunu yapabilirsin

1828
01:09:04,841 --> 01:09:07,244
ve eğer öyle olacağını düşünmeseydim
ikimiz için de faydalı.

1829
01:09:07,277 --> 01:09:09,413
Gerçekten çıkıyor musun?

1830
01:09:10,714 --> 01:09:12,816
Çocuklar için.

1831
01:09:12,849 --> 01:09:14,451
Özellikle Mia'yı.

1832
01:09:14,484 --> 01:09:16,386
hatırlıyor musun
bana bir keresinde ne demiştin?

1833
01:09:16,420 --> 01:09:18,288
"İstediklerini alıyorlar
ne zaman isterlerse,

1834
01:09:18,322 --> 01:09:20,357
ama bir şey var
her zaman isterler

1835
01:09:20,390 --> 01:09:21,325
biz bunu yapmıyoruz
onlara vermek lazım.

1836
01:09:21,358 --> 01:09:23,393
Bunun bedelini onlara ödetebiliriz."

1837
01:09:23,427 --> 01:09:25,295
O zaman bile,
bunu alabilirler...

1838
01:09:25,329 --> 01:09:26,563
o kısmı dışarıda bırakmışsın.

1839
01:09:26,596 --> 01:09:27,664
Biliyorum.

1840
01:09:27,697 --> 01:09:30,300
Evet demiyorum
ama hayır da demiyorum.

1841
01:09:30,334 --> 01:09:33,937
Ben sadece...
Bunun hakkında düşünmem gerekiyor.

1842
01:09:33,970 --> 01:09:35,705
Her zaman al.

1843
01:09:36,806 --> 01:09:37,173
Tamam aşkım.

1844
01:09:39,576 --> 01:09:40,644
Vay be!

1845
01:09:40,677 --> 01:09:43,880
Vay! Evet, Mia!

1846
01:09:44,314 --> 01:09:46,683
Evet! Evet, Mia!

1847
01:09:50,254 --> 01:09:51,455
-[at hışırtısı]
- Vay.

1848
01:09:51,488 --> 01:09:53,823
Sen başardın.
Nasıl hissettiriyor?

1849
01:09:53,857 --> 01:09:55,692
İyi.

1850
01:09:55,725 --> 01:09:58,628
Neden tekrar gitmiyorsun?
sadece emin olmak için mi?

1851
01:09:58,662 --> 01:09:59,929
Tamam anne.

1852
01:09:59,963 --> 01:10:00,530
Eşyaların nasıl?

1853
01:10:00,564 --> 01:10:02,866
Resmi olarak çıktın mı?

1854
01:10:02,899 --> 01:10:03,633
Üzerinde çalışıyorum.

1855
01:10:03,667 --> 01:10:05,001
endişeleneceğim
sen olana kadar.

1856
01:10:05,034 --> 01:10:06,870
Biliyorum.

1857
01:10:06,903 --> 01:10:07,971
Gitmek!

1858
01:10:08,004 --> 01:10:10,006
T-tch.

1859
01:10:10,039 --> 01:10:11,475
İyi çocuk.

1860
01:10:12,342 --> 01:10:13,410
[Anna] İki hafta geçmişti

1861
01:10:13,443 --> 01:10:14,143
ve hala yapmamıştım
Cassidy'den duydum.

1862
01:10:14,177 --> 01:10:16,513
Neredeyse ondan vazgeçiyordum

1863
01:10:16,546 --> 01:10:17,281
ve sormak istiyordum
başka bir kız...

1864
01:10:17,314 --> 01:10:20,216
[telefon çalar]

1865
01:10:21,050 --> 01:10:23,420
Merhaba Cass.

1866
01:10:23,453 --> 01:10:24,321
Nasılsın?

1867
01:10:24,354 --> 01:10:26,356
O içerideydi.

1868
01:10:26,390 --> 01:10:29,493
bu da dışarıda olduğum anlamına geliyordu.

1869
01:10:30,560 --> 01:10:32,028
Kelime çıktı
satın alma işlemim hakkında

1870
01:10:32,061 --> 01:10:33,297
ve birdenbire, fazlasıyla

1871
01:10:33,330 --> 01:10:35,299
sadece bir manikür salonunun sahibi
ve bir futbol annesi.

1872
01:10:35,332 --> 01:10:36,300
Ben yasaldım.

1873
01:10:36,333 --> 01:10:38,902
Saygıdeğer.

1874
01:10:38,935 --> 01:10:40,036
Örnek alınacak biri.

1875
01:10:40,069 --> 01:10:42,672
Ve ödülümüz
en değerli oyuncuya

1876
01:10:42,706 --> 01:10:45,675
...'a gider
John Christopher.

1877
01:10:45,709 --> 01:10:47,277
[tezahürat]

1878
01:10:47,311 --> 01:10:49,879
Harika iş!

1879
01:10:49,913 --> 01:10:51,648
Vay be!

1880
01:10:53,717 --> 01:10:57,621
Her zamanki gibi istiyoruz
Kartal ebeveynini tanımak

1881
01:10:57,654 --> 01:10:59,956
en çok çekiliş biletini kim sattı
bu sezon.

1882
01:10:59,989 --> 01:11:01,825
Anna, buraya gel.

1883
01:11:01,858 --> 01:11:03,026
[tezahürat]

1884
01:11:03,059 --> 01:11:05,329
Haydi kupanı al.

1885
01:11:05,362 --> 01:11:07,531
[alkışlıyor]

1886
01:11:14,838 --> 01:11:16,573
Selam evlat.

1887
01:11:16,606 --> 01:11:19,042
Neden bu kadar mutlusun?

1888
01:11:19,075 --> 01:11:20,344
Ben dışarıdayım.

1889
01:11:20,377 --> 01:11:21,611
Resmi olarak mı?

1890
01:11:21,645 --> 01:11:23,513
Az önce son aramamı yaptım
birkaç dakika önce.

1891
01:11:23,547 --> 01:11:24,948
Cassidy görevi devralıyor.

1892
01:11:24,981 --> 01:11:27,016
ve eğer yardıma ihtiyacı varsa,
Arthur hazır.

1893
01:11:27,050 --> 01:11:28,318
Tebrikler anne.

1894
01:11:28,352 --> 01:11:30,420
Seninle çok gurur duyuyorum.

1895
01:11:31,120 --> 01:11:33,623
[**]

1896
01:11:33,657 --> 01:11:36,059
Yani... her şey yolunda mı?

1897
01:11:36,092 --> 01:11:38,562
Tamamdan daha iyi.

1898
01:11:43,567 --> 01:11:45,935
[televizyon programı oynatılıyor]

1899
01:12:01,150 --> 01:12:03,520
Anna, konuşabilir miyiz?

1900
01:12:03,553 --> 01:12:05,088
Hayır Arthur.
İş yok.

1901
01:12:05,121 --> 01:12:06,222
Tamam aşkım? Eğer Cass'in bir sorunu varsa,
bu işi kendisinin halletmesi gerekiyor.

1902
01:12:06,255 --> 01:12:09,626
İşte böyle öğrendim
işte böyle öğrenecek.

1903
01:12:09,659 --> 01:12:11,595
-Doğru ama...
-Ama yok.

1904
01:12:11,628 --> 01:12:13,029
Sadece emlak işleri, Arthur.

1905
01:12:13,062 --> 01:12:13,963
İçtenlikle söyledim.

1906
01:12:13,997 --> 01:12:15,231
-[muhabir] Son dakika haberi--
-Tamam.

1907
01:12:15,264 --> 01:12:16,500
[muhabir] Finansal sistemler
Dünya çapında panik var...

1908
01:12:16,533 --> 01:12:18,134
Anne! Çabuk gel.

1909
01:12:18,167 --> 01:12:20,737
...açıldıktan birkaç dakika sonra.

1910
01:12:20,770 --> 01:12:21,505
Dow Jones düştü
700'den fazla puan...

1911
01:12:21,538 --> 01:12:23,607
Ne haber?

1912
01:12:23,640 --> 01:12:24,273
...tarihteki en büyük düşüş,
ve daha fazla kayıp...

1913
01:12:24,307 --> 01:12:26,643
[Anna] 2008'deki çöküş.

1914
01:12:26,676 --> 01:12:30,046
Bütün param, hepsi,
benim gayrimenkulüme bağlanmıştı.

1915
01:12:30,079 --> 01:12:32,882
Artık tüm varlıklarım
su altındaydı.

1916
01:12:32,916 --> 01:12:36,420
Tam dışarı çıktığımı sandığım sırada,
Tekrar içeri çekildim,

1917
01:12:36,453 --> 01:12:38,354
ama Mia'ya söyleyemedim.

1918
01:12:42,859 --> 01:12:45,762
[**]

1919
01:12:48,665 --> 01:12:49,799
[Anna] Eğer pazar
2008'de kaza yapmamıştı

1920
01:12:49,833 --> 01:12:52,168
ben olurdum
zengin, yasal bir arazi geliştiricisi.

1921
01:12:52,201 --> 01:12:55,138
Sadece ben kancada değildim
büyük bir ipotek karşılığında,

1922
01:12:55,171 --> 01:12:56,239
kimse satın almıyordu
veya bina,

1923
01:12:56,272 --> 01:12:58,174
bu da sahip olduğum anlamına geliyordu
gelir kaynağı yok,

1924
01:12:58,207 --> 01:13:00,043
bu yüzden geri dönmek zorunda kaldım
bildiğim şeye.

1925
01:13:00,076 --> 01:13:01,110
MERHABA.

1926
01:13:01,144 --> 01:13:02,078
Benim adım Melodi.

1927
01:13:02,111 --> 01:13:04,047
Bilirsin işte,
şarkının en iyi kısmı?

1928
01:13:04,080 --> 01:13:04,681
-Sağ.
-Melodi.

1929
01:13:04,714 --> 01:13:07,817
[**]

1930
01:13:07,851 --> 01:13:10,454
Ama yine de
içgüdülerim buna karşı uyardı

1931
01:13:10,487 --> 01:13:12,756
istekliydim
ona bir şans vermek için.

1932
01:13:12,789 --> 01:13:15,091
Ben öyle miyim?

1933
01:13:15,124 --> 01:13:16,660
Eğlenmek ister misin?

1934
01:13:17,561 --> 01:13:19,429
[Anna]
Samuel Crawford. Yaş 43.

1935
01:13:19,463 --> 01:13:22,131
Parasını ev malı olarak kazandı
alıcı ve distribütör

1936
01:13:22,165 --> 01:13:23,733
perakende mağazalarına.

1937
01:13:23,767 --> 01:13:25,669
Net değer: altı milyon.

1938
01:13:25,702 --> 01:13:27,604
Takma ad: Pazarlık Bodrumu.

1939
01:13:27,637 --> 01:13:29,473
Elbette. Hadi bunu yapalım.

1940
01:13:29,506 --> 01:13:30,774
Lanet olsun kızım!

1941
01:13:30,807 --> 01:13:31,775
Ho, ho!

1942
01:13:31,808 --> 01:13:32,375
[gülüyor]

1943
01:13:32,408 --> 01:13:34,944
Vay, vay. Kolay, kolay.

1944
01:13:34,978 --> 01:13:35,545
İyi misin?

1945
01:13:35,579 --> 01:13:36,513
Ben iyiyim!

1946
01:13:36,546 --> 01:13:38,848
Harikasın.

1947
01:13:38,882 --> 01:13:41,150
[Anna]
İşler iyi gitmiyordu.

1948
01:13:41,184 --> 01:13:42,919
Melodi, dur!

1949
01:13:42,952 --> 01:13:44,053
Durmak!

1950
01:13:44,087 --> 01:13:45,121
Kes şunu!

1951
01:13:45,154 --> 01:13:46,089
Sakin ol!

1952
01:13:50,860 --> 01:13:51,828
Ne?

1953
01:13:55,264 --> 01:13:57,433
Anne?

1954
01:13:58,635 --> 01:14:00,103
Her şey yolunda mı?

1955
01:14:01,137 --> 01:14:02,171
Sadece meşgulüm.

1956
01:14:02,205 --> 01:14:04,708
Henüz yatırımcı bulamadınız mı?

1957
01:14:04,741 --> 01:14:06,810
Hala üzerinde çalışıyorum,
ama onlar oradalar.

1958
01:14:06,843 --> 01:14:07,977
Ve sen yapmıyorsun
diğer şey?

1959
01:14:08,011 --> 01:14:10,580
Yapmayacağımı söyledim
ve ben değilim, tamam mı?

1960
01:14:10,614 --> 01:14:13,082
Zor zamanlar
şu anda herkes için

1961
01:14:13,116 --> 01:14:14,551
ama iyi olacağız, tamam mı?

1962
01:14:14,584 --> 01:14:15,985
Üzülmeyin.

1963
01:14:19,222 --> 01:14:21,124
[**]

1964
01:14:25,662 --> 01:14:27,931
[Owen] "Şeker Hanımlar" mı?

1965
01:14:27,964 --> 01:14:29,232
Bu ne?

1966
01:14:29,265 --> 01:14:31,234
Yatırım fırsatı.

1967
01:14:31,267 --> 01:14:32,268
Kimin için?

1968
01:14:32,301 --> 01:14:34,237
Ben.

1969
01:14:34,270 --> 01:14:35,939
Şaka yapıyorsun.

1970
01:14:35,972 --> 01:14:36,506
Neden?

1971
01:14:36,540 --> 01:14:38,241
Sen bundan daha iyisin.

1972
01:14:38,274 --> 01:14:39,876
[alay ediyor]

1973
01:14:39,909 --> 01:14:42,746
Herkes taşrada büyümedi
her iki ebeveyni ile

1974
01:14:42,779 --> 01:14:45,148
ve liseyi bitirdim
ve üniversiteye gitmem lazım.

1975
01:14:45,181 --> 01:14:47,884
Bazılarımız kovuldu
ve saat 15'te sokaklardaydık.

1976
01:14:47,917 --> 01:14:50,587
Bazılarımız geçimini sağlamak zorunda kaldı
bildiğimiz en iyi yol

1977
01:14:50,620 --> 01:14:52,055
kendimiz için sağlamak
ve çocuklarımız

1978
01:14:52,088 --> 01:14:54,023
kocalarımızdan sonra
orta refüje çarpmak

1979
01:14:54,057 --> 01:14:55,759
ve atılmak
bir ön cam aracılığıyla.

1980
01:14:55,792 --> 01:14:56,492
Vay.
Bu nereden geliyor?

1981
01:14:59,996 --> 01:15:01,898
Üzgünüm.

1982
01:15:01,931 --> 01:15:04,601
[Anna] Çevrimiçi çöpçatanlık--
etkileşimli, özel.

1983
01:15:04,634 --> 01:15:06,936
Birinci sınıf bir arkadaşlık sitesi
erkekler ve kadınlar için.

1984
01:15:06,970 --> 01:15:09,773
Tek ihtiyacım olan
başlangıç parası 2 milyon dolardı.

1985
01:15:09,806 --> 01:15:12,275
Ve en iyi kısmı?
Tamamen yasal.

1986
01:15:12,308 --> 01:15:13,910
Eğer kartlarımı doğru oynarsam,

1987
01:15:13,943 --> 01:15:15,645
Mia asla bilemezdi
Sözümü bozdum.

1988
01:15:15,679 --> 01:15:17,046
Arthur'u aradım

1989
01:15:17,080 --> 01:15:18,782
ve buluşmamızı ayarladı
bir çift yatırımcıyla.

1990
01:15:18,815 --> 01:15:20,917
Benim işim her zaman

1991
01:15:20,950 --> 01:15:22,652
catering hakkında
en seçkin müşterilere.

1992
01:15:22,686 --> 01:15:24,788
Arthur'un sana söyleyebileceği gibi,

1993
01:15:24,821 --> 01:15:26,956
kâr ettim
ilk işimle

1994
01:15:26,990 --> 01:15:28,091
ilk iki ay içinde,

1995
01:15:28,124 --> 01:15:30,326
ve bekliyorum
Burada daha iyisini yapabilirim.

1996
01:15:30,359 --> 01:15:32,295
Hoşumuza gitti.

1997
01:15:32,328 --> 01:15:34,931
Çok fazla.

1998
01:15:39,703 --> 01:15:42,005
Yasal olsa iyi olur, Arthur.

1999
01:15:42,038 --> 01:15:43,339
-Bunlar.
-Emin olmalısın

2000
01:15:43,372 --> 01:15:44,574
çünkü yapmıyorum
diz boyu olmak istiyorum

2001
01:15:44,608 --> 01:15:45,909
Rus fahişenin uyuşturucu parasıyla.

2002
01:15:45,942 --> 01:15:48,244
Çocuklarım bana güveniyor
sürekli karıştırmamak için.

2003
01:15:48,277 --> 01:15:49,613
Biliyorum ki.
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

2004
01:15:49,646 --> 01:15:52,081
Çocuklarınız
onlar benim çocuklarım gibiler Anna.

2005
01:15:53,750 --> 01:15:54,884
Bakmak. Bakmak.

2006
01:15:54,918 --> 01:15:55,451
Sabah 10.00'da randevumuz var.
yarın bankada

2007
01:15:55,484 --> 01:15:57,721
fonları aktarmak için.

2008
01:15:57,754 --> 01:15:59,255
Bu adamlar gerçek anlaşma.

2009
01:15:59,288 --> 01:16:01,224
Söz veriyorum.

2010
01:16:01,257 --> 01:16:01,524
Ben...

2011
01:16:01,557 --> 01:16:02,726
Ne?

2012
01:16:02,759 --> 01:16:04,360
Son zamanlarda neler oluyor Art?

2013
01:16:04,393 --> 01:16:06,129
Hiç bir şey. Hayır.

2014
01:16:06,162 --> 01:16:08,297
Bu sadece her şey.
Çok fazla.

2015
01:16:08,331 --> 01:16:09,733
Evet. Ah...

2016
01:16:09,766 --> 01:16:11,034
Bu işe yarayacak.

2017
01:16:11,067 --> 01:16:11,701
Bu yasal.
İyi olacağız.

2018
01:16:11,735 --> 01:16:13,703
Olsak iyi olur

2019
01:16:13,737 --> 01:16:14,671
ya da bu senin kıçın.

2020
01:16:14,704 --> 01:16:15,705
Biliyorum.

2021
01:16:16,706 --> 01:16:18,107
Yarın görüşürüz.

2022
01:16:23,713 --> 01:16:25,314
[Anna]
O sabah uyandığımda,

2023
01:16:25,348 --> 01:16:26,616
Bir şeylerin ters gittiğini biliyordum

2024
01:16:26,650 --> 01:16:31,087
ama tam olarak yapamadım
parmağımı ne olduğuna koydum.

2025
01:16:31,120 --> 01:16:32,221
[yoğun bir şekilde iç çeker]

2026
01:16:32,255 --> 01:16:33,289
Hoş görünüyorsun.

2027
01:16:33,322 --> 01:16:34,323
Teşekkür ederim.

2028
01:16:34,357 --> 01:16:35,324
Ve zamanında geri döneceksin
buluşma için, değil mi?

2029
01:16:35,358 --> 01:16:38,194
Kesinlikle. Geri dönmeli
öğleden önce, tamam mı?

2030
01:16:38,227 --> 01:16:38,728
Seni seviyorum.

2031
01:16:38,762 --> 01:16:41,197
Ben de seni seviyorum.

2032
01:16:41,230 --> 01:16:43,232
Ah! Bir şeyler öğren
bugün, tamam mı?

2033
01:16:43,266 --> 01:16:44,267
Tamam aşkım.

2034
01:16:44,300 --> 01:16:45,401
(Anna kıkırdar)

2035
01:16:45,434 --> 01:16:46,602
-Güle güle.
-Güle güle.

2036
01:16:55,779 --> 01:16:58,147
[Anna]
Bankaya kimse gelmedi

2037
01:16:58,181 --> 01:16:59,749
Arthur bile değil,

2038
01:16:59,783 --> 01:17:01,117
aramalarıma cevap vermeyen kişi.

2039
01:17:03,753 --> 01:17:07,757
[**]

2040
01:17:18,001 --> 01:17:21,104
Bunu kolay yoldan yapabiliriz
ya da zor yoldan.

2041
01:17:21,137 --> 01:17:22,205
Yardım!

2042
01:17:22,238 --> 01:17:24,173
Birisi yardım etsin!
Kaçırılıyorum!

2043
01:17:27,043 --> 01:17:28,411
Birisi!

2044
01:17:33,717 --> 01:17:34,884
[Anna] Ben bunun bu olduğunu sanıyordum...

2045
01:17:34,918 --> 01:17:36,019
Dünyadaki son günüm.

2046
01:17:36,052 --> 01:17:38,722
çocuklarıma dua ettim
ben olmasam da sorun olmazdı.

2047
01:17:38,755 --> 01:17:41,290
Ama gitmiyordum
kavga etmeden.

2048
01:17:44,493 --> 01:17:46,930
Nerede olduğumu bilmiyordum.

2049
01:17:46,963 --> 01:17:48,431
beni nereye götürdüler.

2050
01:17:48,464 --> 01:17:49,866
Bu muydu?

2051
01:17:49,899 --> 01:17:51,367
Bir kurşun
kafanın arkasına

2052
01:17:51,400 --> 01:17:51,667
ve sonra hiçbir şey?

2053
01:17:53,502 --> 01:17:56,205
Oturmak! Oturmak.

2054
01:18:04,047 --> 01:18:05,815
Sen dev bir acısın
kıçımda.

2055
01:18:07,250 --> 01:18:08,785
[**]

2056
01:18:13,222 --> 01:18:14,690
[iç çeker]

2057
01:18:16,292 --> 01:18:18,261
Dediğim gibi
zaten binlerce kez,

2058
01:18:18,294 --> 01:18:19,495
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

2059
01:18:19,528 --> 01:18:20,496
Avukatımla konuşmak istiyorum

2060
01:18:20,529 --> 01:18:23,800
ve sonra istiyorum
buradan defolup gitmek için.

2061
01:18:23,833 --> 01:18:24,734
Çocuğumun saat 5'te toplantısı var.

2062
01:18:24,768 --> 01:18:26,502
Avukatın hakkında.

2063
01:18:26,535 --> 01:18:28,104
Peki ya ona?

2064
01:18:28,137 --> 01:18:29,806
Onunla zaten konuştuk.

2065
01:18:29,839 --> 01:18:32,375
Biz... onunla konuşuyorduk.

2066
01:18:32,408 --> 01:18:33,176
Aylardır.

2067
01:18:33,209 --> 01:18:34,811
Ve Melody adında bir kadın.
Anla?

2068
01:18:39,382 --> 01:18:40,416
Sanat?

2069
01:18:40,449 --> 01:18:41,851
Evet.

2070
01:18:43,452 --> 01:18:45,354
[Anna] Özensiz davrandım,

2071
01:18:45,388 --> 01:18:47,523
tam ne zaman
Neredeyse düz gidiyordum.

2072
01:18:47,556 --> 01:18:48,691
O bir ailedendi...

2073
01:18:48,724 --> 01:18:51,394
ilk kişi
bana inanan biri.

2074
01:18:51,427 --> 01:18:52,829
Sanırım denemişti
bana kendi yöntemiyle anlatmak için

2075
01:18:52,862 --> 01:18:55,865
ama dinlemedim.

2076
01:18:57,166 --> 01:18:57,700
[burnunu çekiyor]

2077
01:18:57,733 --> 01:19:00,303
Telefonumu istiyorum.

2078
01:19:00,336 --> 01:19:01,504
Şimdi.

2079
01:19:01,537 --> 01:19:03,239
Anna...

2080
01:19:03,272 --> 01:19:04,841
sana yardım etmemize yardım et.

2081
01:19:04,874 --> 01:19:06,309
Danışmanın yok,

2082
01:19:06,342 --> 01:19:08,812
bu da bizi götüreceği anlamına geliyor
en az 24 saat

2083
01:19:08,845 --> 01:19:11,080
seni atamak
bir kamu savunucusu.

2084
01:19:11,114 --> 01:19:14,918
Bu sen olacağın anlamına geliyor
Bütün bir gece boyunca Rikers'ta.

2085
01:19:14,951 --> 01:19:16,085
İstediğin bu mu?

2086
01:19:16,119 --> 01:19:17,286
Telefonumu istiyorum.

2087
01:19:18,121 --> 01:19:19,288
Biz mantıksız değiliz.

2088
01:19:19,322 --> 01:19:21,925
Sadece birkaç sorumuz var
bazı müşterileriniz hakkında.

2089
01:19:21,958 --> 01:19:23,827
Salonda mı?

2090
01:19:23,860 --> 01:19:25,028
neden istiyorsun
insanlar hakkında bilgi sahibi olmak

2091
01:19:25,061 --> 01:19:26,796
ayak tırnaklarını kim yaptırıyor
ve üst dudakları ağda mı oldu?

2092
01:19:26,830 --> 01:19:29,032
Bize cevap veriyorsun

2093
01:19:29,065 --> 01:19:31,200
ve belki seni yakalayabiliriz
zamanında buluşmanıza.

2094
01:19:31,234 --> 01:19:33,937
Beni sokaklardan kaçırdın
güpegündüz.

2095
01:19:33,970 --> 01:19:35,872
Bana haklarımı okumadın.

2096
01:19:35,905 --> 01:19:38,007
Neden inanmalıyım?
söylediğin bir şey var mı?

2097
01:19:38,041 --> 01:19:39,843
Ne biliyorsun?
bu insanlar hakkında?

2098
01:19:39,876 --> 01:19:42,211
Acele etmeyin.

2099
01:19:42,245 --> 01:19:44,013
[Anna]
Hepsi oradaydı...

2100
01:19:44,047 --> 01:19:46,415
tüm müşterilerim
son beş yılda--

2101
01:19:46,449 --> 01:19:48,317
Amber Uyarısı, Büyük İlaç,
Rus James Bond.

2102
01:19:49,953 --> 01:19:52,922
hakkında olduğumu biliyordum
dövülmek için.

2103
01:19:57,360 --> 01:19:59,028
bilmiyorum
bu insanlardan herhangi biri.

2104
01:19:59,062 --> 01:20:00,930
-Üzgünüm.
-Rikers mı o zaman?

2105
01:20:09,638 --> 01:20:13,176
[kalabalık alkışlıyor]

2106
01:20:20,950 --> 01:20:23,819
[**]

2107
01:20:31,928 --> 01:20:34,463
[**]

2108
01:20:34,497 --> 01:20:36,132
Letty, benim.

2109
01:20:36,165 --> 01:20:38,334
Kartal kondu.

2110
01:20:38,367 --> 01:20:42,238
[ses kesilir]
Çocuklara iyi bakın, tamam mı?

2111
01:20:45,341 --> 01:20:46,842
[mahkumlar bağırıyor ve alay ediyor]

2112
01:20:49,278 --> 01:20:52,581
Merhaba Martha Stewart.
Ne yaptın? Saks'ı soymak mı?

2113
01:20:52,615 --> 01:20:54,517
[kadın kıkırdar]

2114
01:20:58,021 --> 01:21:01,257
[**]

2115
01:21:12,635 --> 01:21:14,637
[**]

2116
01:21:30,053 --> 01:21:31,887
[**]

2117
01:21:40,997 --> 01:21:44,567
[**]

2118
01:21:58,581 --> 01:21:59,949
Merhaba.

2119
01:21:59,983 --> 01:22:02,551
İyi olacağız, tamam mı?

2120
01:22:04,753 --> 01:22:06,689
Mia nerede?

2121
01:22:13,329 --> 01:22:14,697
Hiç kimse?

2122
01:22:14,730 --> 01:22:15,231
Hiç kimse.

2123
01:22:15,264 --> 01:22:17,300
[Anna] Bu acıttı.

2124
01:22:17,333 --> 01:22:19,635
Kimse geri dönmemişti
Letty kefaletimi istiyor.

2125
01:22:19,668 --> 01:22:21,670
Simone değil.
Owen değil. Cassidy değil.

2126
01:22:21,704 --> 01:22:22,972
Hiçbir müşterim.

2127
01:22:23,006 --> 01:22:25,141
Neyse, çok para var.

2128
01:22:25,174 --> 01:22:26,742
Onu aldılar

2129
01:22:26,775 --> 01:22:28,377
baskında Anna.

2130
01:22:28,411 --> 01:22:28,944
Hepsi.

2131
01:22:28,978 --> 01:22:31,347
Hiçbir şey kalmadı.

2132
01:22:33,582 --> 01:22:35,751
[**]

2133
01:22:35,784 --> 01:22:37,420
[Anna] O kadar berbat durumdaydım ki.

2134
01:22:37,453 --> 01:22:38,988
oldukça emindim
Ömür boyu uzaklara gidiyordum

2135
01:22:39,022 --> 01:22:42,158
işbirliği yapmadığım sürece.

2136
01:22:43,159 --> 01:22:45,128
Ama var
onur denilen şey.

2137
01:22:45,161 --> 01:22:47,663
mahvetmeyecektim
başkasının hayatı.

2138
01:22:47,696 --> 01:22:51,000
Beş ay...
beni bu kadar süre tuttular.

2139
01:22:51,034 --> 01:22:53,736
Görünüşe göre,
Aslında hedef ben değildim.

2140
01:22:53,769 --> 01:22:54,737
Müşterilerim öyleydi.

2141
01:22:54,770 --> 01:22:56,772
Son olarak,
Bana bir savunma anlaşması teklif edildi.

2142
01:22:56,805 --> 01:22:58,574
[**]

2143
01:22:58,607 --> 01:23:00,676
[panjurlar kapanıyor]

2144
01:23:00,709 --> 01:23:03,179
[**]

2145
01:23:03,212 --> 01:23:05,148
Cezaya çarptırıldım
ve serbest bırakıldı.

2146
01:23:05,181 --> 01:23:09,018
Özgür görünmüş olabilirim,
ama değildim.

2147
01:23:09,052 --> 01:23:10,319
Para gitmişti.

2148
01:23:10,353 --> 01:23:12,121
Yerel haberlerde her yerdeydim.

2149
01:23:12,155 --> 01:23:13,489
ve an
Dışarı çıktım,

2150
01:23:13,522 --> 01:23:14,990
bir düzine muhabir vardı
resmimi almaya çalışıyorum.

2151
01:23:17,226 --> 01:23:19,395
Bu yüzden evden çıkamadım.

2152
01:23:19,428 --> 01:23:21,464
Letty geldi
John Christopher'ı almak için

2153
01:23:21,497 --> 01:23:24,767
ve nihayet,
sadece Mia ve bendik.

2154
01:23:26,735 --> 01:23:28,171
Nereye gidiyorsun?

2155
01:23:28,204 --> 01:23:29,805
Letty'nin yanında kalacağım.

2156
01:23:29,838 --> 01:23:31,207
Ne umurunda?

2157
01:23:31,240 --> 01:23:33,109
umurumda
çünkü ben senin annenim.

2158
01:23:33,142 --> 01:23:35,678
Benim bir annem yok.

2159
01:23:35,711 --> 01:23:37,246
Bunu nasıl söylersin?

2160
01:23:37,280 --> 01:23:38,614
Dışarıda olduğunu söylemiştin.

2161
01:23:38,647 --> 01:23:40,549
Ben öyleydim! Ben denedim.

2162
01:23:40,583 --> 01:23:41,250
Yalan söyledin.

2163
01:23:41,284 --> 01:23:43,052
Belki de olmamalıydın

2164
01:23:43,086 --> 01:23:45,088
kahrolası bir hanımefendi
ilk etapta.

2165
01:23:45,121 --> 01:23:48,023
Senin derdin ne?

2166
01:23:49,725 --> 01:23:51,427
Elimden geleni yaptım Mia.

2167
01:23:53,796 --> 01:23:55,298
Yeterince iyi değildi.

2168
01:23:55,331 --> 01:23:57,433
Her şeyi mahvettin...

2169
01:23:57,466 --> 01:23:59,102
bu evde binicilik dersleri var.

2170
01:23:59,135 --> 01:24:02,771
Benim Tatlı 16'm!

2171
01:24:02,805 --> 01:24:04,140
Ama kimin umurunda?

2172
01:24:04,173 --> 01:24:06,142
Bunların hiçbir önemi yok.

2173
01:24:06,175 --> 01:24:09,145
Yaşıyor olabilirdik
bir yerde bir kutuda

2174
01:24:09,178 --> 01:24:12,081
ve bu olurdu
tüm bunlardan daha iyi.

2175
01:24:12,115 --> 01:24:14,583
En azından yapardık
hepsi bir aradaydı.

2176
01:24:18,421 --> 01:24:20,089
Artık her şey gitti.

2177
01:24:20,123 --> 01:24:21,624
Mia, elimden geleni yaptım.

2178
01:24:21,657 --> 01:24:23,526
Ve bu senin hatan!

2179
01:24:23,559 --> 01:24:27,763
Ve ben asla
seninle tekrar konuşuyorum.

2180
01:24:27,796 --> 01:24:29,732
Mia mı?

2181
01:24:29,765 --> 01:24:31,567
[Mia ağlıyor]

2182
01:24:40,876 --> 01:24:43,078
[hıçkırarak]

2183
01:24:48,884 --> 01:24:50,686
[Anna] İşte bu
bir arızaya benziyor.

2184
01:24:50,719 --> 01:24:52,521
bilmiyordum
nereye gidiyordum?

2185
01:24:52,555 --> 01:24:54,857
sadece biliyordum
Bir yere gitmem gerekiyordu

2186
01:24:54,890 --> 01:24:56,692
yeniden başlamak için.

2187
01:24:56,725 --> 01:24:57,092
[burnunu çekiyor]

2188
01:25:02,931 --> 01:25:04,767
Bütün gece araba sürdüm

2189
01:25:04,800 --> 01:25:07,870
ve sonra işte oradaydı,
bir domuz kurtarma çiftliği.

2190
01:25:11,540 --> 01:25:14,410
14 ay geçirdim
kurtarma domuz çiftliğinde

2191
01:25:14,443 --> 01:25:16,145
yatılı gönüllü olarak,
Pensilvanya'da şebekeden çıktı.

2192
01:25:16,179 --> 01:25:19,682
Kim düşünebilirdi ki
beni orada aramak için mi?

2193
01:25:19,715 --> 01:25:22,385
orası
Akıl sağlığımı geri kazandım.

2194
01:25:25,254 --> 01:25:27,656
Ve her gün,
Kızımı aradım.

2195
01:25:27,690 --> 01:25:28,857
Mia mı?

2196
01:25:28,891 --> 01:25:30,393
Mia, orada mısın?

2197
01:25:30,426 --> 01:25:31,394
Hiç cevap vermedi

2198
01:25:31,427 --> 01:25:33,696
o güne kadar
ne zaman yaptı.

2199
01:25:33,729 --> 01:25:34,697
[Anna] Sorun değil,

2200
01:25:34,730 --> 01:25:38,301
Konuşmana gerek yok
ama eğer istersen...

2201
01:25:38,334 --> 01:25:39,468
sadece dinleyeceksin.

2202
01:25:39,502 --> 01:25:42,871
Bak, "özür dilerim" biliyorum
yeterince büyük bir kelime değil.

2203
01:25:42,905 --> 01:25:45,241
Bunu söyleme zahmetine bile girmeyeceğim.

2204
01:25:47,343 --> 01:25:47,943
Ben sadece bilmeni istiyorum

2205
01:25:47,976 --> 01:25:51,180
seni çok seviyorum

2206
01:25:51,214 --> 01:25:52,481
ve ben...

2207
01:25:52,515 --> 01:25:54,650
Seninle çok gurur duyuyorum.

2208
01:25:55,818 --> 01:25:57,386
Yani...

2209
01:25:57,420 --> 01:25:58,954
telefonum her zaman açık olacak.

2210
01:25:58,987 --> 01:26:01,957
Gece gündüz ararsan,

2211
01:26:01,990 --> 01:26:04,693
Yemin ederim onu alacağım.

2212
01:26:08,331 --> 01:26:11,166
Belki bir gün
beni affedebilirsin.

2213
01:26:13,736 --> 01:26:15,838
Seni özledim evlat.

2214
01:26:21,710 --> 01:26:23,812
[hıçkırarak]

2215
01:26:25,013 --> 01:26:28,584
[**]

2216
01:26:39,295 --> 01:26:43,832
[**]

2217
01:26:58,781 --> 01:27:02,885
[**]